1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:23,391 --> 00:00:25,559
[kuşlar cıvıldıyor]

4
00:00:33,334 --> 00:00:36,170
[sakin müzik]

5
00:02:12,766 --> 00:02:15,603
Tillie: Ben değildim
Bu partiyi sabırsızlıkla bekliyorum.

6
00:02:15,636 --> 00:02:18,339
Veya Pete Seltzer'la tanışmak.

7
00:02:18,372 --> 00:02:19,907
Ama benim yaşıma geldiğinde

8
00:02:19,940 --> 00:02:22,610
ve arkadaşların
senin için endişelenmeye başladım

9
00:02:22,643 --> 00:02:25,313
kör randevular bir yaşam biçimidir.

10
00:02:25,346 --> 00:02:28,249
[belirsiz gevezelik]

11
00:02:40,228 --> 00:02:41,462
[kapı zili çalıyor]

12
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Merhaba Till.

13
00:02:42,530 --> 00:02:43,797
- Hey.
- Merhaba Tillie.

14
00:02:43,831 --> 00:02:45,433
Görüyorsun ki sahipsin
çok dikkat.

15
00:02:45,466 --> 00:02:46,834
- Tillie!
- Merhaba Bert.

16
00:02:46,867 --> 00:02:48,902
Harika görünüyorsun bebeğim.
harika.

17
00:02:48,936 --> 00:02:51,339
Teşekkür ederim.
Sihirli bir tarağım var.

18
00:02:51,372 --> 00:02:53,841
Sana şunu söyleyeyim,
yaklaşık 15 dakika karıştırın

19
00:02:53,874 --> 00:02:56,344
sonra yukarıya doğru kay
yatak odama gidiyorum, bekliyor olacağım.

20
00:02:56,377 --> 00:02:58,779
Bert ciddi mi yoksa
sadece iyi bir ev sahibi olmaya mı çalışıyorsun?

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,781
Her iki durumda da
hayal kırıklığına uğrayacaksın.

22
00:03:00,814 --> 00:03:01,982
Bir eş bunu nasıl bilebilir?

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,251
Gerçekten nasıl.

24
00:03:03,284 --> 00:03:05,586
Mnh-mnh.

25
00:03:05,619 --> 00:03:06,887
Brava.

26
00:03:10,824 --> 00:03:13,261
Ah-ha-ha. İşte orada.

27
00:03:13,294 --> 00:03:14,995
Hadi.

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,898
- Merhaba Tillie.
- Merhaba Üç Dişli Mızrak.

29
00:03:17,931 --> 00:03:19,500
O huysuz.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,969
Ama altın gibi bir kalbi var.

31
00:03:22,002 --> 00:03:23,371
[gülüyor]

32
00:03:25,273 --> 00:03:25,973
Pete Seltzer.

33
00:03:26,006 --> 00:03:27,941
- Bu Tillie Shlain.
- MERHABA.

34
00:03:27,975 --> 00:03:29,810
bir şey yapacağım
yükselmek için büyük bir çaba.

35
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
Hayır lütfen kalkmayın.

36
00:03:31,379 --> 00:03:32,413
Ah, o çok tatlı.

37
00:03:32,446 --> 00:03:33,914
Ama yeniden doldurulmaya ihtiyacım olduğu için

38
00:03:33,947 --> 00:03:35,483
Size ne getireyim Bayan Shlain?

39
00:03:35,516 --> 00:03:36,550
Tillie.

40
00:03:36,584 --> 00:03:37,685
Sana ne alabilirim, Tillie?

41
00:03:37,718 --> 00:03:38,919
Tillie içki içmez.

42
00:03:38,952 --> 00:03:40,554
Bu çok asil bir ifade.

43
00:03:40,588 --> 00:03:41,955
Keşke bana izin verseydin
kendim yap.

44
00:03:41,989 --> 00:03:43,624
seni alacağım
bundan biraz daha.

45
00:03:43,657 --> 00:03:45,826
Şimdi oturup sohbet edeceksiniz.

46
00:03:47,961 --> 00:03:49,797
Tillie olduğu sürece
hiçbir şeyi yok

47
00:03:49,830 --> 00:03:51,399
Ben bir duble alacağım, Gert.

48
00:03:51,432 --> 00:03:52,800
[Gertrude gülüyor]

49
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
Gertrude sohbet diyor,
Sanırım sohbet edeceğiz, değil mi?

50
00:03:59,873 --> 00:04:00,874
Sağ.

51
00:04:09,016 --> 00:04:10,851
- Nerede doğdunuz?
- Neden?

52
00:04:10,884 --> 00:04:11,985
Özel bir nedeni yok.

53
00:04:12,019 --> 00:04:14,021
Bir kişiye sormak
nereden geliyorlar

54
00:04:14,054 --> 00:04:16,457
başlığı altında geliyor
sohbet için, değil mi?

55
00:04:16,490 --> 00:04:17,791
Sağ.

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,628
San Jose'den geliyorum.

57
00:04:21,762 --> 00:04:23,464
sana karşı dürüst olmalıyım

58
00:04:23,497 --> 00:04:24,898
bu pek de dolu sayılmaz.

59
00:04:24,932 --> 00:04:25,633
Hayır.

60
00:04:25,666 --> 00:04:28,436
Bir dahaki sefere sana sorulduğunda,
söyle, ah,

61
00:04:29,370 --> 00:04:30,938
"Rüzgarlıanapolis."

62
00:04:30,971 --> 00:04:33,441
- Peki.
- Pete, içki.

63
00:04:35,643 --> 00:04:36,944
[Gertrude kıkırdar]

64
00:04:36,977 --> 00:04:38,512
Bu arada her zaman saklıyor musun?

65
00:04:38,546 --> 00:04:40,748
kolların katlanmış
göğsünün üzerinden mi?

66
00:04:40,781 --> 00:04:41,882
Gertrude: İşte viskin.

67
00:04:41,915 --> 00:04:43,617
Sana kola aldım.
ve iç,

68
00:04:43,651 --> 00:04:45,386
yemek neredeyse hazır.

69
00:04:45,419 --> 00:04:47,321
İşler gidiyor
çok güzel Gertrude.

70
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
Biz deli gibi aşığız.

71
00:04:48,722 --> 00:04:50,658
[Gertrude gülüyor]

72
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Gertrude, canım.
- Baba, düşürdün.

73
00:04:57,097 --> 00:04:59,700
Ah, kahretsin!

74
00:04:59,733 --> 00:05:02,803
Gert var
ve yine onun rahibi.

75
00:05:02,836 --> 00:05:04,972
Aman Tanrım, onlardan biri.

76
00:05:05,005 --> 00:05:07,708
[kahkahalar]

77
00:05:07,741 --> 00:05:09,443
- İyi akşamlar baba.
- Nasılsın baba?

78
00:05:09,477 --> 00:05:12,346
Sanırım neredeyse biliyorsun
Herkes burada Bay Ford.

79
00:05:12,380 --> 00:05:15,048
Ed Ford'u her gün görüyorum
Pazar hariç bir hafta içinde.

80
00:05:15,082 --> 00:05:16,584
Otur Ed.

81
00:05:16,617 --> 00:05:18,018
Peki ya
Pete Seltzer burada mı?

82
00:05:18,051 --> 00:05:20,788
- Pete, Peder Keating.
- Tanıştığımıza inanmıyorum.

83
00:05:20,821 --> 00:05:23,023
- Nasılsınız Bay Seltzer?
- MERHABA.

84
00:05:23,056 --> 00:05:24,658
Bunu sorduğunu bilmiyordum.
Peder Keating.

85
00:05:24,692 --> 00:05:27,060
Eşit süre talep ediyorum
hahamım için.

86
00:05:27,094 --> 00:05:28,462
Haydi Pete.

87
00:05:28,496 --> 00:05:30,063
Yahudi bir büyükannen var.

88
00:05:30,097 --> 00:05:31,932
Sen dörtte üç Lutheran'sın.

89
00:05:31,965 --> 00:05:34,935
Neden ısrar ediyorsun
Yahudi misin?

90
00:05:34,968 --> 00:05:37,037
Çünkü ben sosyal bir tırmanıcıyım.

91
00:05:37,070 --> 00:05:38,939
[kahkahalar]

92
00:05:38,972 --> 00:05:41,609
Peki, rahatsız edeceğimi sanmıyorum
daha fazla tanıtımla.

93
00:05:41,642 --> 00:05:45,413
Peder Keating biliyor
burada ne kadar gayri resmiyiz.

94
00:05:45,446 --> 00:05:48,148
- Her zamanki gibi mi baba?
- Teşekkür ederim.

95
00:05:48,181 --> 00:05:51,385
Gertrude, bilmiyorsun
Partilerinizden ne kadar keyif alıyorum.

96
00:05:51,419 --> 00:05:53,521
Nelerden vazgeçtiğimi biliyorsun
bu gece buraya gelmek ister misin?

97
00:05:53,554 --> 00:05:55,088
Kilisede bingo.

98
00:05:55,122 --> 00:05:57,425
Bu arada baba,
duyduklarım doğru mu

99
00:05:57,458 --> 00:06:00,027
Bingo oyunları
kilisede sabit mi?

100
00:06:00,060 --> 00:06:02,796
Ah, tam olarak bilmiyorum
sabit derken neyi kastediyorsun?

101
00:06:02,830 --> 00:06:05,165
Din değiştirenlerin kazanmasına izin verdiğini duydum.
bu doğru mu?

102
00:06:05,198 --> 00:06:07,768
[kahkahalar]
Ona aldırma, Peder.

103
00:06:07,801 --> 00:06:08,969
Hayır, bu doğru değil.

104
00:06:09,002 --> 00:06:12,440
Ama bu harika bir fikir,
teşekkür ederim.

105
00:06:12,473 --> 00:06:13,741
[kahkahalar]

106
00:06:21,849 --> 00:06:23,651
Dünya, dünya, dünya, dünya.

107
00:06:23,684 --> 00:06:25,853
[tezahürat]

108
00:06:44,538 --> 00:06:46,006
- Oyun bitti mi?
- Hayır.

109
00:06:46,039 --> 00:06:48,075
Ama sahip olmak
Peder Keating harekete geçti

110
00:06:48,108 --> 00:06:50,478
Tanrı kendi cennetindedir,
dünyada her şey yolunda

111
00:06:50,511 --> 00:06:53,747
bana biraz fazla geldi
eşek öpmek gibi.

112
00:06:53,781 --> 00:06:56,450
Ayrıca her şeyin öyle olduğunu düşünmüyorum
dünyayla aranız iyi, değil mi?

113
00:06:56,484 --> 00:06:58,586
Son zamanlarda değil.

114
00:06:58,619 --> 00:07:00,120
Din adamları neden düşünüyor?
onlar her zaman

115
00:07:00,153 --> 00:07:01,889
iyi spor yapmak zorunda mısın?

116
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
Lütfen, sözünü kesmeyin.

117
00:07:03,223 --> 00:07:05,759
öyleymiş gibi davranıyorum
bir hayvansever.

118
00:07:05,793 --> 00:07:08,161
Hey, bu kadar üzgün görünme.

119
00:07:08,195 --> 00:07:10,798
Sen de üzgün görünürdün
eğer az önce kısırlaştırıldıysan.

120
00:07:10,831 --> 00:07:13,000
Hayır, bunu neden yaptılar?

121
00:07:13,033 --> 00:07:14,668
Aslında sanırım
onun kocasıydı

122
00:07:14,702 --> 00:07:15,903
Gertrude'un değiştirilmesini istediği

123
00:07:15,936 --> 00:07:17,471
ama veteriner bir hata yaptı.

124
00:07:17,505 --> 00:07:20,641
Benim çocuklarım,
yardımına ihtiyacımız var.

125
00:07:20,674 --> 00:07:21,909
Bunu sessiz sinemayla yaşadık.

126
00:07:21,942 --> 00:07:24,645
yola çıkmak üzereyiz
büyük macerada.

127
00:07:24,678 --> 00:07:26,580
Gertrude'u tuzağa düşüreceğiz

128
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
yaşını açığa vurmak için.

129
00:07:28,549 --> 00:07:30,851
Neden onu tuzağa düşürmek zorundasın?
Neden ona sormuyorsun?

130
00:07:30,884 --> 00:07:33,053
Kimse bilmiyor
Gertrude kaç yaşında?

131
00:07:33,086 --> 00:07:35,122
Kocası Bert bile.

132
00:07:35,155 --> 00:07:37,190
[kıkırdama]
Gertrude yaşını söyledi mi?

133
00:07:37,224 --> 00:07:39,459
Bize söylemiyor bile
köpeği kaç yaşında.

134
00:07:40,093 --> 00:07:42,796
Şimdi planımız şu.

135
00:07:42,830 --> 00:07:44,865
Sadece oturuyor olacağız
gelişigüzel etrafta

136
00:07:44,898 --> 00:07:47,200
ve Heldon Pritcher
John Kennedy'yi gündeme getirin.

137
00:07:47,234 --> 00:07:48,702
"Harika görünüyor değil mi?"

138
00:07:48,736 --> 00:07:50,003
"O değil mi
muhteşem bir başkan mı?"

139
00:07:50,037 --> 00:07:53,073
Vesaire vesaire, vesaire,
ve sonra Tillie...

140
00:07:53,106 --> 00:07:55,509
Bu senin adın,
değil mi?

141
00:07:55,543 --> 00:07:58,546
Ama sen sadece sor
şöyle sıradan bir soru,

142
00:07:58,579 --> 00:08:02,516
ım, um, "İlk kimdi
Hiç oy verdiğiniz başkan?"

143
00:08:02,550 --> 00:08:03,551
Ve birkaç kişi bunu yapacak

144
00:08:03,584 --> 00:08:04,985
gönüllü bilgi.

145
00:08:05,018 --> 00:08:05,986
Ve sonra olacak
Gertrude'un sırası...

146
00:08:06,019 --> 00:08:07,054
İşe yaramayacak.

147
00:08:07,087 --> 00:08:08,088
Bu başkanlık hilesi

148
00:08:08,121 --> 00:08:10,057
yıllar önce Gertrude üzerinde yargılanmıştı

149
00:08:10,090 --> 00:08:11,859
Sanırım Harry Truman'ın yönetiminde.

150
00:08:11,892 --> 00:08:14,828
Yapman gerekecek
bundan daha iyi.

151
00:08:14,862 --> 00:08:16,697
Peki.

152
00:08:16,730 --> 00:08:18,832
Herhangi bir fikrin var mı?

153
00:08:18,866 --> 00:08:21,935
Ben? Daha az umursayamazdım
Gertie kaç yaşında?

154
00:08:21,969 --> 00:08:23,937
Nasıl umursamazsın?

155
00:08:23,971 --> 00:08:26,574
Ah, ne büyük bir liberal.

156
00:08:26,607 --> 00:08:28,108
Çok büyük bir ilerici.

157
00:08:28,141 --> 00:08:29,943
Bir şeye gelince
gerçekten önemli

158
00:08:29,977 --> 00:08:32,613
Gertrude'un yaşı gibi,
parmağını kaldırmaz.

159
00:08:33,747 --> 00:08:35,015
[iç çeker]

160
00:08:35,048 --> 00:08:37,184
Hayatta çok az yük vardır
katlanmak daha zor

161
00:08:37,217 --> 00:08:40,020
tahrişten daha
iyi bir örnek.

162
00:08:42,155 --> 00:08:43,323
Bu oldukça iyiydi.

163
00:08:43,356 --> 00:08:45,926
"Tahriş
iyi bir örnek."

164
00:08:45,959 --> 00:08:47,861
Daha da iyi olurdu
rahatsız mı etti

165
00:08:47,895 --> 00:08:50,163
Mark Twain'e vermek
bunun için kredi.

166
00:08:50,197 --> 00:08:51,865
Bilmiyor musun?
Jimmy Twitchell'mi?

167
00:08:51,899 --> 00:08:53,601
O kültürel bir Robin Hood.

168
00:08:53,634 --> 00:08:56,870
Esprili olandan çalar,
ve donuklara verir.

169
00:08:56,904 --> 00:08:58,939
Bu da o kadar da kötü değil.

170
00:09:06,313 --> 00:09:10,017
33 yaşındayım
merak ediyorsun.

171
00:09:10,050 --> 00:09:12,085
bir yerde aklıma geldi
o mahallede.

172
00:09:12,119 --> 00:09:13,921
[köpekler havlıyor]

173
00:09:20,327 --> 00:09:21,862
Onları dinle,
sanırım onlar

174
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
hakkında bir şey duymadım
onun operasyonu.

175
00:09:24,732 --> 00:09:27,935
Sanırım onlar sadece
bir maça maça demek.

176
00:09:31,204 --> 00:09:32,840
Olasılıklarınız var.

177
00:09:32,873 --> 00:09:34,241
Teşekkür ederim.

178
00:09:35,075 --> 00:09:36,744
12:00'den sonra

179
00:09:36,777 --> 00:09:38,912
Bu gece saatleri geri alıyoruz
değil mi?

180
00:09:38,946 --> 00:09:40,247
Evet, yapıyoruz.

181
00:09:40,280 --> 00:09:43,050
Bu çok iyi bir fikir.
saatlerimizi geri alıyoruz.

182
00:09:43,083 --> 00:09:45,218
Bize ekstra bir şey kazandırıyor
uykusuzluk saati.

183
00:09:46,086 --> 00:09:47,888
Evinize gidin köpekler.

184
00:09:47,921 --> 00:09:49,389
Gidecek miyiz?

185
00:09:49,422 --> 00:09:50,057
Ah, bir arabam var.

186
00:09:50,090 --> 00:09:51,892
Yine de teşekkürler.

187
00:09:51,925 --> 00:09:53,060
Ama yapmıyorum.

188
00:09:53,093 --> 00:09:56,797
- Ne değil?
- Araban yok.

189
00:09:56,830 --> 00:09:58,732
Seni bırakmamı mı istiyorsun?

190
00:09:58,766 --> 00:10:00,300
Hayır, hayır, hayır, seni eve götüreceğim.

191
00:10:00,333 --> 00:10:01,935
ve oradan bir taksi tutabilirim

192
00:10:01,969 --> 00:10:04,171
ya da teleferik ya da ona benzer bir şey.

193
00:10:04,204 --> 00:10:06,239
Sonuçta ben senin eskortunum.

194
00:10:09,977 --> 00:10:11,378
[belirsiz gevezelik]

195
00:10:29,763 --> 00:10:31,799
[lastikler gıcırdıyor]

196
00:10:31,832 --> 00:10:33,266
Görevli: Teşekkür ederim.

197
00:10:42,475 --> 00:10:44,111
Çok iyi sürüyorsun.

198
00:10:44,144 --> 00:10:45,746
Teşekkür ederim.

199
00:10:48,749 --> 00:10:51,985
Gertrude çalıştığını söylüyor
bir sigorta şirketi için.

200
00:10:52,019 --> 00:10:53,821
Sekreter.

201
00:10:56,123 --> 00:10:58,391
sanırım merak ediyorsun
bir arabaya nasıl parası yetiyor

202
00:10:58,425 --> 00:11:01,161
San Francisco'da
sekreter maaşıyla mı?

203
00:11:02,295 --> 00:11:05,265
Pek fazla bir maaş değil bu.

204
00:11:05,298 --> 00:11:08,135
ama bu pek de bir araba değil.

205
00:11:08,168 --> 00:11:09,770
Ah, anlıyorum.

206
00:11:11,238 --> 00:11:13,273
Ne tür bir iş
öyle mi Pete?

207
00:11:13,306 --> 00:11:15,008
Motivasyon araştırması.

208
00:11:15,042 --> 00:11:18,278
Kanvasları gönderiyoruz
insanların ne düşündüğünü keşfedin.

209
00:11:18,311 --> 00:11:20,814
- Neyi düşüneceksin?
- Çoğunlukla ürünler.

210
00:11:20,848 --> 00:11:22,816
Ne arıyorlar
otomatik olarak

211
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
kirletici veya, uh,

212
00:11:24,317 --> 00:11:27,320
tıraş sonrası nane,
bunun gibi şeyler.

213
00:11:27,354 --> 00:11:29,156
Büyüleyici ürünler.

214
00:11:29,189 --> 00:11:30,490
Başka bir şey?

215
00:11:30,523 --> 00:11:32,192
Eh, yeni tamamladık
bir anket

216
00:11:32,225 --> 00:11:33,894
diyet şampuanı için

217
00:11:33,927 --> 00:11:37,330
ve şimdi lansmana yardımcı oluyorlar
geri dönüşümlü bir mayonez.

218
00:11:37,931 --> 00:11:40,033
Sevimli.

219
00:11:40,067 --> 00:11:41,301
Söyle, belki yapabilirsin
bize yardım et.

220
00:11:41,334 --> 00:11:42,903
Yeni bir erkek kolonyası var

221
00:11:42,936 --> 00:11:43,904
piyasaya çıkıyor.

222
00:11:43,937 --> 00:11:45,305
Bir isim arıyorlar.

223
00:11:45,338 --> 00:11:47,240
"Koltuk altı"nı önerdim.

224
00:11:51,211 --> 00:11:52,913
Bunun için mi gittiler?

225
00:11:52,946 --> 00:11:54,281
Hayır.

226
00:11:54,314 --> 00:11:57,785
Ve eğer öyleysen
Neden arabam olmadığını merak ediyorum.

227
00:12:06,426 --> 00:12:08,862
Buna inanmıyorum
park yeri

228
00:12:08,896 --> 00:12:10,363
evin hemen önünde.

229
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
[lastikler gıcırdıyor]

230
00:12:16,369 --> 00:12:19,039
Birkaç taksiye binebilirsin
buradan birkaç blok ötede.

231
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Birkaç blok mu?

232
00:12:20,107 --> 00:12:21,408
Sorun ne?

233
00:12:22,876 --> 00:12:25,345
İyi değil misin?

234
00:12:25,378 --> 00:12:27,447
Bu sabah uyandım
bir şeye dokunarak,

235
00:12:27,480 --> 00:12:29,082
ve ne olduğunu bilmiyorum.

236
00:12:29,116 --> 00:12:30,851
Baş ağrısı, mide rahatsızlığı.

237
00:12:30,884 --> 00:12:33,020
Ama kararlıydım
bu tarihi korumak için...

238
00:12:33,053 --> 00:12:34,855
[mırıldanıyor]

239
00:12:36,857 --> 00:12:38,291
Ateşim yok, içeri girebilirim.

240
00:12:39,392 --> 00:12:41,829
[iç çeker]

241
00:12:41,862 --> 00:12:43,530
Bu iç çekiş ne için?

242
00:12:44,898 --> 00:12:46,299
Genel dünya koşulları.

243
00:12:47,234 --> 00:12:48,368
[kıkırdar]

244
00:12:56,576 --> 00:12:58,378
[araba kornaları]

245
00:13:22,035 --> 00:13:23,971
Ne düşünüyorsun?

246
00:13:24,004 --> 00:13:27,240
Bence sen bir
güzel bir kadın figürü.

247
00:13:27,274 --> 00:13:28,508
Hakkımda soru sormuyordum.

248
00:13:28,541 --> 00:13:30,410
şunu soruyordum
daire.

249
00:13:30,443 --> 00:13:33,446
Ah. Ah, bir erkeğin dokunuşuna ihtiyacı var.

250
00:13:34,614 --> 00:13:37,550
Tillie: Bu arada
gelecekte başvurmak üzere

251
00:13:37,584 --> 00:13:40,220
hoşlanan kadın yok
iyi bir figürü var

252
00:13:40,253 --> 00:13:42,489
onun bir olduğunu duymaktan hoşlanıyor
güzel bir kadın figürü.

253
00:13:42,522 --> 00:13:44,557
İkisi hiç de aynı değil.

254
00:13:48,228 --> 00:13:49,629
Sana ne alabilirim?

255
00:13:49,662 --> 00:13:51,298
Elinde ne var?

256
00:13:51,331 --> 00:13:53,166
Tillie: Eh, sanırım
biraz İskoç var,

257
00:13:53,200 --> 00:13:55,235
ya da bir martini karıştırabilirim

258
00:13:55,268 --> 00:13:57,137
ya da biraz çay yapabilirim

259
00:13:57,170 --> 00:13:59,072
peynir ve kraker ile.

260
00:13:59,106 --> 00:14:01,008
Hangisi olursa olsun
en çok sıkıntı.

261
00:14:03,176 --> 00:14:04,377
Suyla mı yoksa sodayla mı viski?

262
00:14:04,411 --> 00:14:06,146
Çay sana çok iyi geliyor.

263
00:14:06,179 --> 00:14:07,314
Su.

264
00:14:07,347 --> 00:14:09,950
Güzel, sodam yok.

265
00:14:26,934 --> 00:14:28,468
Bu tabloyu beğendim.

266
00:14:28,501 --> 00:14:31,204
Tillie: Hangisi olduğunu tahmin edebiliyorum.

267
00:14:31,238 --> 00:14:32,973
ne biliyor musun
Ben mi arayacağım?

268
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
Tillie: Sormaya korkuyorum.

269
00:14:34,507 --> 00:14:36,209
Aşırı gelişmiş kız

270
00:14:36,243 --> 00:14:38,045
az gelişmiş bir ülkeden.

271
00:14:43,183 --> 00:14:44,517
Teşekkür ederim.

272
00:14:46,987 --> 00:14:47,988
Mm-hmm.

273
00:14:49,456 --> 00:14:51,691
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bana su mu katacaksın?

274
00:14:51,724 --> 00:14:54,061
Biraz daha Scotch dökün.
örgün olacak.

275
00:14:54,094 --> 00:14:56,263
Başka viskim yok.

276
00:14:58,198 --> 00:14:59,532
La sadece.

277
00:15:00,467 --> 00:15:02,535
Babanın fotoğrafı yok.

278
00:15:02,569 --> 00:15:04,371
Yeterince uzun süre ortalıkta değildi

279
00:15:04,404 --> 00:15:06,273
fotoğrafının çekilmesini istedi.

280
00:15:06,306 --> 00:15:08,508
20 yıl önce ortadan kaybolmuştu.

281
00:15:08,541 --> 00:15:10,310
Ve annem hayatta ve iyi durumda,
umarım?

282
00:15:10,343 --> 00:15:12,512
Halen babasını arıyor.

283
00:15:12,545 --> 00:15:14,114
Onu terk edeceğini söylüyor
bir dakika içinde

284
00:15:14,147 --> 00:15:16,016
eğer onu bulabilirse.

285
00:15:17,584 --> 00:15:19,987
Bakmayı düşünüyorsun
annen gibi mi?

286
00:15:20,020 --> 00:15:21,621
Geleni alacağım.

287
00:15:21,654 --> 00:15:23,290
İyi kız.

288
00:15:23,323 --> 00:15:24,524
Ve göğüslerden bahsetmişken

289
00:15:24,557 --> 00:15:26,526
bir şey bilmek istiyorsun
kendin hakkında?

290
00:15:26,559 --> 00:15:27,995
Korse takmayın.

291
00:15:28,028 --> 00:15:29,596
Yani arkayı ver
tamponlara bir şans.

292
00:15:29,629 --> 00:15:31,131
Demek istediğim, yapmadın
bu kadar aldım

293
00:15:31,164 --> 00:15:33,133
etrafta dolaşman gerektiğini
onunla bir askıda.

294
00:15:33,166 --> 00:15:34,467
Nefes almasına izin verin.

295
00:15:34,501 --> 00:15:36,669
Üst kattakiyle aynı şey.

296
00:15:36,703 --> 00:15:38,538
Sen öyle bir kadınsın ki
kim onsuz gidebilir ki

297
00:15:38,571 --> 00:15:41,141
tamamen bir sutyen,
bırakın kollarınızı katlamayı

298
00:15:41,174 --> 00:15:43,043
üstelik bir Hintli gibi.

299
00:15:43,076 --> 00:15:45,278
Kazaklarla ve
doğru elbise bile

300
00:15:45,312 --> 00:15:48,248
malları bırak
biraz dörtnala.

301
00:15:48,281 --> 00:15:49,549
Babam hâlâ buralardayken

302
00:15:49,582 --> 00:15:52,052
annem bazen öyle olduğunu söyledi
caddeyi geçtim

303
00:15:52,085 --> 00:15:53,320
sırf ondan kaçınmak için.

304
00:15:53,353 --> 00:15:54,587
Yoksa bir dolaba düşerdi

305
00:15:54,621 --> 00:15:56,589
koridorda onun yanından geçerken.

306
00:15:56,623 --> 00:15:58,992
O kadar ileri gitmenize gerek kalmayacak.

307
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
olma şansım nedir

308
00:16:03,330 --> 00:16:04,364
Taksiye giderken saldırıya mı uğradınız?

309
00:16:04,397 --> 00:16:06,099
Parlak.

310
00:16:06,133 --> 00:16:07,267
Bir tane için telefon edebilir miyim?

311
00:16:07,300 --> 00:16:09,336
Hayır, bu bütün gece sürer.

312
00:16:10,570 --> 00:16:13,040
yapmamı ister misin
köşeye kadar yürür müsün?

313
00:16:13,073 --> 00:16:15,642
Hayır, teşekkürler.
Şansımı deneyeceğim.

314
00:16:28,088 --> 00:16:29,056
Teşekkür ederim.

315
00:16:33,326 --> 00:16:35,695
Su için teşekkürler

316
00:16:35,728 --> 00:16:37,064
ve İskoç.

317
00:16:37,097 --> 00:16:38,331
Siente.

318
00:16:38,365 --> 00:16:40,600
"Kendine karşı dürüst ol."

319
00:16:40,633 --> 00:16:43,670
Bu bir alıntı
Lawrence Welk'ten.

320
00:16:51,411 --> 00:16:52,612
[kapı kapanır]

321
00:17:12,265 --> 00:17:14,201
Gertrude: Sordu mu?
telefon numaran için mi?

322
00:17:14,234 --> 00:17:16,503
hiç emin değilim
Aramasını istiyorum.

323
00:17:16,536 --> 00:17:18,338
[Gertrude gülüyor]

324
00:17:18,371 --> 00:17:19,506
Peki bir erkek hakkında ne düşünüyorsun?

325
00:17:19,539 --> 00:17:21,074
ilk kez tanışıyor
bir kız diyor ki

326
00:17:21,108 --> 00:17:23,110
"Kuşağı bırak,
Sütyenini unuttun mu?"

327
00:17:23,143 --> 00:17:25,512
[kıkırdama]

328
00:17:25,545 --> 00:17:28,748
Peki, bir dokunuş var
Pete'in bayağılığı.

329
00:17:28,781 --> 00:17:31,118
Bir adım daha ileri gidin,
buna kaba diyebiliriz.

330
00:17:31,151 --> 00:17:32,585
Peki, Pete Seltzer

331
00:17:32,619 --> 00:17:34,354
daha kurtarıcı nitelikler

332
00:17:34,387 --> 00:17:37,190
tanıdığım herkesten daha.
[kıkırdar]

333
00:17:37,224 --> 00:17:38,725
Bir adamın bu kadar çok şeye ihtiyacı var mı?

334
00:17:39,826 --> 00:17:42,629
Bilirsin,
bir teknik vardı

335
00:17:42,662 --> 00:17:45,298
bir kız tarafından kullanıldı
Yıllar öncesinden biliyorum.

336
00:17:45,332 --> 00:17:46,599
Çok ilginç.

337
00:17:46,633 --> 00:17:48,801
Adam onu aramadı.
bu yüzden onu aradı.

338
00:17:48,835 --> 00:17:51,138
Gertrude, değilim
Pete Seltzer'ı arıyorum.

339
00:17:51,171 --> 00:17:53,406
- Ya da başka bir adam.
- Lütfen bitirmeme izin ver.

340
00:17:53,440 --> 00:17:56,176
Bu adamı çağırıyor,
ve dedi ki:

341
00:17:56,209 --> 00:17:57,510
"Dün gece sen gittikten sonra"

342
00:17:57,544 --> 00:17:59,546
"Bir altın buldum
çakmak."

343
00:17:59,579 --> 00:18:01,148
Şimdi bilmiyordu
böyle bir şey elbette.

344
00:18:01,181 --> 00:18:04,817
"Dunhill'den.
Senin olma ihtimali var mı?"

345
00:18:06,586 --> 00:18:09,156
- Kuyu?
- Kuyu.

346
00:18:09,189 --> 00:18:11,458
Çakmak olmadığı için
ilk etapta

347
00:18:11,491 --> 00:18:13,593
dedi ki,
"Hayır, benim değil."

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,762
"Keşke yapabilseydim
Dunhill'e param yetiyor."

349
00:18:15,795 --> 00:18:17,530
"Yine de teşekkür ederim."

350
00:18:17,564 --> 00:18:18,665
Peki bu neyi başardı?

351
00:18:18,698 --> 00:18:21,301
Bir kere, aptal,

352
00:18:21,334 --> 00:18:22,569
gerçeği ortaya çıkardı

353
00:18:22,602 --> 00:18:25,738
bir şey gördüğünü
Dunhill tipi bir adam.

354
00:18:25,772 --> 00:18:28,508
Hatları yeniden açtı
iletişim.

355
00:18:28,541 --> 00:18:30,877
Öylece kapatamazdı.

356
00:18:30,910 --> 00:18:33,846
Sonra bilmeden söyledi
ne diyordu,

357
00:18:33,880 --> 00:18:35,315
"Ne yapıyorsun
Cuma gecesi mi?"

358
00:18:35,348 --> 00:18:36,549
Ve işte.

359
00:18:37,884 --> 00:18:39,652
[iç çeker]

360
00:18:43,456 --> 00:18:45,558
- Pete'i ara.
- Aptal olma.

361
00:18:45,592 --> 00:18:46,626
Sırf işinize yaradı diye.

362
00:18:46,659 --> 00:18:48,861
Saat 2'den sonra olmalı.

363
00:18:48,895 --> 00:18:50,863
Evet, öyle
O ofisinde.

364
00:18:50,897 --> 00:18:52,932
Sen git onu ara.
Numarayı biliyor musun?

365
00:18:52,965 --> 00:18:56,403
Şuna bak.
Yüce Araştırma Anonim Şirketi.

366
00:18:56,436 --> 00:18:57,870
Devam et.

367
00:18:57,904 --> 00:18:59,639
Gertrude.

368
00:18:59,672 --> 00:19:03,243
O kadar büyülenmiş değilim
Pete Seltzer'in yazısı.

369
00:19:03,276 --> 00:19:04,477
Tillie,

370
00:19:04,511 --> 00:19:06,646
telefonlar var
tuvalette.

371
00:19:15,555 --> 00:19:18,425
fark etmedim bile
sigara içip içmediğini.

372
00:19:18,458 --> 00:19:21,294
[enstrümantal müzik]

373
00:19:37,310 --> 00:19:39,279
[belirsiz gevezelik]

374
00:20:05,838 --> 00:20:08,775
Ne oldu?
Tanrı aşkına?

375
00:20:08,808 --> 00:20:10,710
Bu gece buraya geliyor.

376
00:20:10,743 --> 00:20:12,745
Güzel, o zaman işe yaradı.

377
00:20:12,779 --> 00:20:14,714
Neden bu kadar öfkeli görünüyorsun?

378
00:20:14,747 --> 00:20:16,783
Neden bu kadar öfkeli görünüyorum?

379
00:20:16,816 --> 00:20:18,518
Çünkü ona dedim ki:
"Sen gittikten sonra"

380
00:20:18,551 --> 00:20:20,353
"Bir tane buldum
altın Dunhill çakmak."

381
00:20:20,387 --> 00:20:21,854
"Senin olma ihtimali var mı?"

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,323
Ve o orospu çocuğu diyor ki:

383
00:20:23,356 --> 00:20:25,458
"Evet, uğrayacağım
bu gece onu almak için."

384
00:20:25,492 --> 00:20:26,893
"Çok teşekkürler."

385
00:20:28,595 --> 00:20:30,363
Çok teşekkür ederim.

386
00:20:49,482 --> 00:20:50,817
[interkom vızıltısı]

387
00:20:52,585 --> 00:20:53,753
[interkom vızıltısı]

388
00:20:56,723 --> 00:20:58,458
Merhaba.

389
00:20:58,491 --> 00:21:00,727
Allah yüzünüze gülsün.

390
00:21:00,760 --> 00:21:02,529
Seni evinden aramaya çalıştım.

391
00:21:02,562 --> 00:21:03,530
ama sen kitapta değilsin.

392
00:21:03,563 --> 00:21:04,731
Listelenmemiş bir numaram var.

393
00:21:04,764 --> 00:21:06,733
Bunun için kendimden nefret ediyorum.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
Ben istedim
Seni bir yolculuktan kurtarmak için.

395
00:21:08,435 --> 00:21:09,536
Tekrar çakmağa baktım.

396
00:21:09,569 --> 00:21:10,803
ve üzerinde baş harfler vardı.

397
00:21:10,837 --> 00:21:13,005
- Ve onlar benim değildi.
- Evet, nasıl bildin?

398
00:21:13,039 --> 00:21:15,942
birdenbire hatırladım
sigara içmediğimi.

399
00:21:15,975 --> 00:21:17,744
Peki neden beni aramadın?

400
00:21:17,777 --> 00:21:20,547
kızları asla aramam
kimin numaraları listeleniyor.

401
00:21:20,580 --> 00:21:22,682
Bunun için de kendimden nefret ediyorum.

402
00:21:22,715 --> 00:21:24,517
Ayrıca, yapabileceğini düşündüm

403
00:21:24,551 --> 00:21:26,018
bana akşam yemeği hazırla.

404
00:21:26,052 --> 00:21:29,356
Ah, sanırım yapmadım
iki kişiye yetecek kadar yiyecek.

405
00:21:30,757 --> 00:21:32,359
Markete koşabilirim.

406
00:21:32,392 --> 00:21:35,061
Zahmet etme.
Yunan yemeklerini sever misin?

407
00:21:35,094 --> 00:21:36,596
Özellikle değil.

408
00:21:36,629 --> 00:21:37,897
İyi, bir yer var
sokağın aşağısında

409
00:21:37,930 --> 00:21:40,333
yapmama garantili
fikrini değiştirirsin.

410
00:21:40,367 --> 00:21:41,501
Yürüyebiliriz.

411
00:21:41,534 --> 00:21:43,803
Ben gidip ceketimi alacağım.

412
00:22:00,687 --> 00:22:03,590
Pete: Hayır, aslında olabilir
şehrin herhangi bir kısmı.

413
00:22:03,623 --> 00:22:05,458
Dün öyleydim
atanan Palo Alto,

414
00:22:05,492 --> 00:22:07,927
Berkeley'den bir gün önce.

415
00:22:07,960 --> 00:22:09,529
Koşmak istemiyoruz
aynı insanlara

416
00:22:09,562 --> 00:22:11,398
aynı soruları soruyorum.

417
00:22:11,431 --> 00:22:12,732
Bugün neredeydin?

418
00:22:12,765 --> 00:22:14,801
Bütün gün ofiste.

419
00:22:14,834 --> 00:22:16,503
Büyük konferans, yeni hesap.

420
00:22:17,770 --> 00:22:18,971
Misyonerlere inanır mısın?

421
00:22:19,005 --> 00:22:21,974
sloganları test etmek
bağış toplamak için mi?

422
00:22:22,008 --> 00:22:24,511
Tabii benim önerim
reddedildi.

423
00:22:24,544 --> 00:22:25,878
Oldukça iyi olduğunu düşündüm.

424
00:22:25,912 --> 00:22:28,014
Bir yamyamı öğle yemeğine götürün.

425
00:22:29,115 --> 00:22:31,384
Tam tersi olurdu
daha da iyi ol.

426
00:22:34,153 --> 00:22:36,556
Eğer beni aşmaya çalışıyorsan,
kendini bulacaksın

427
00:22:36,589 --> 00:22:37,824
akşam yemeğinin parasını ödüyoruz.

428
00:22:37,857 --> 00:22:39,559
Ve her parçası
kayıtsız olarak

429
00:22:39,592 --> 00:22:41,661
olacağını söylediğin gibi.

430
00:22:41,694 --> 00:22:43,763
Buraya neden gelelim?

431
00:22:43,796 --> 00:22:46,433
Şu minik adamı görüyor musun?
oradaki koridorda mı?

432
00:22:47,467 --> 00:22:49,569
Bu Bay Drogaris.

433
00:22:49,602 --> 00:22:51,037
Ortaklığın sahibi.

434
00:22:51,070 --> 00:22:54,006
Herhangi bir şeyi fark edersin
onun hakkında tuhaf mı?

435
00:22:54,040 --> 00:22:57,777
Sadece o açıkça
asansör ayakkabısı giyiyor.

436
00:22:57,810 --> 00:22:58,978
Bu mu?

437
00:22:59,011 --> 00:23:00,046
Kesinlikle.

438
00:23:00,079 --> 00:23:03,583
Ve bu bana bir şey veriyor
randevularıma söyleme fırsatı

439
00:23:03,616 --> 00:23:06,385
Asansör giyen Yunanlılara dikkat edin.

440
00:23:07,153 --> 00:23:09,789
Umarım bunu bana söylemezsin.

441
00:23:09,822 --> 00:23:11,123
Yapmayacağım.

442
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Çin yemeği sever misin?

443
00:23:17,730 --> 00:23:18,998
Ve bir yer biliyorsun

444
00:23:19,031 --> 00:23:21,834
oldukça vasat bir şekilde
Çin yemeği,

445
00:23:21,868 --> 00:23:23,470
ama orada birisi var

446
00:23:23,503 --> 00:23:25,905
ya da öyle bir şey
sana bir şans verir

447
00:23:25,938 --> 00:23:28,508
senin yaptığından kurtulmak için
bir bomoh düşünün.

448
00:23:29,776 --> 00:23:31,711
Sağ.

449
00:23:31,744 --> 00:23:34,080
Nasıl...
Bugün ne var?

450
00:23:34,113 --> 00:23:35,515
Salı.

451
00:23:35,548 --> 00:23:36,783
Perşembeye ne dersin?

452
00:23:36,816 --> 00:23:38,651
Perşembe günü yoğunum.

453
00:23:38,685 --> 00:23:40,119
Cuma?

454
00:23:40,953 --> 00:23:42,522
Cuma iyi.

455
00:23:44,791 --> 00:23:46,192
Bay Drogaris?

456
00:23:48,495 --> 00:23:50,830
Pete: Hımm, teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

457
00:23:52,565 --> 00:23:55,902
En hayal kırıklığı yaratanlardan biri
yıllarda akşamlar.

458
00:23:55,935 --> 00:23:57,804
Söylediğim bir şey mi var?

459
00:23:58,838 --> 00:24:00,740
Söylemediğim bir şey mi var?

460
00:24:00,773 --> 00:24:03,242
Buraya gelmemizin tek sebebi
Chang yüzünden.

461
00:24:03,275 --> 00:24:06,078
O benim en sevdiğim garson
tüm dünyada.

462
00:24:06,112 --> 00:24:07,780
Her döküldüğünde
bir tabak yemek

463
00:24:07,814 --> 00:24:09,482
veya bir kase çorba
her yerinde

464
00:24:09,516 --> 00:24:11,183
onun görünüşü
oryantal istifa

465
00:24:11,217 --> 00:24:12,919
kesinlikle kaçırılmaması gereken bir şey.

466
00:24:12,952 --> 00:24:14,587
Yani bu bir klasik.

467
00:24:14,621 --> 00:24:15,788
Ve tüm gecelerin bu gecesi

468
00:24:15,822 --> 00:24:18,057
hiçbir şey dökmez.

469
00:24:18,090 --> 00:24:19,626
Chang, sen bir rezilsin

470
00:24:19,659 --> 00:24:21,828
Madame Lee'nin Asma Bahçeleri'ne.

471
00:24:22,995 --> 00:24:24,797
Bir şey kafamı karıştırıyor.

472
00:24:24,831 --> 00:24:28,535
Bu yerin adı,
burada "Küçük P. King" yazıyor.

473
00:24:28,568 --> 00:24:29,669
Neden onu arayıp duruyorsun?

474
00:24:29,702 --> 00:24:32,605
"Madam Lee'nin Asma Bahçeleri mi?"

475
00:24:32,639 --> 00:24:35,842
Nerede, Tanrı aşkına,
asma bahçeler mi?

476
00:24:35,875 --> 00:24:38,477
Tabii ki Madame Lee'de.

477
00:24:44,717 --> 00:24:46,586
Çeki öde.

478
00:24:48,555 --> 00:24:51,090
Eh, sanırım yapabilirsin
iki açıdan bakın.

479
00:24:51,123 --> 00:24:52,825
Şunu söyleyebilirim: "Pekala,
sadece bir hafta oldu"

480
00:24:52,859 --> 00:24:54,193
veya "Tanrı aşkına"

481
00:24:54,226 --> 00:24:57,530
"tüm hafta
ve aramadı."

482
00:24:57,564 --> 00:24:59,198
Şimdi olup olmadığını bilmiyorum
Üzgünüm ya da değilim.

483
00:24:59,231 --> 00:25:01,300
Bazen onun eğlenceli olduğunu düşünüyorum.

484
00:25:01,333 --> 00:25:02,902
Diğer zamanlarda sanırım...
[interkom vızıltısı]

485
00:25:02,935 --> 00:25:05,938
Oh, bekle Gert, zil çalıyor.

486
00:25:10,176 --> 00:25:13,546
- Evet?
-Pete: Millard Fillmore.

487
00:25:13,580 --> 00:25:15,615
Ah.
[uğultu]

488
00:25:16,749 --> 00:25:19,218
Gert, ESP falan var.

489
00:25:19,251 --> 00:25:20,920
Bilin bakalım zili kim çaldı?

490
00:25:20,953 --> 00:25:22,555
Sağ.

491
00:25:22,589 --> 00:25:24,190
Hayır, ben daha fazlasıyım
mutlu olmaktan çok şaşırdı.

492
00:25:24,223 --> 00:25:27,126
Ben... seni arayacağım
sabah. Bert'e selamlar, güle güle.

493
00:25:27,159 --> 00:25:29,829
- MERHABA.
- İçeri gelin.

494
00:25:29,862 --> 00:25:32,164
- Nasılsın?
- İyi.

495
00:25:33,666 --> 00:25:35,668
Sen... sadece geçiyordun

496
00:25:35,702 --> 00:25:36,969
ve pencerede bir ışık gördüm.

497
00:25:37,003 --> 00:25:38,571
Hattınız meşguldü
bir saatliğine.

498
00:25:38,605 --> 00:25:41,207
- Gertrude'la konuşuyordum.
- Biliyorum, onu aradım.

499
00:25:41,240 --> 00:25:43,710
Onun hattı da meşgul.
Akşam yemeği yedin mi?

500
00:25:43,743 --> 00:25:45,678
- Evet.
- İyi.

501
00:25:52,084 --> 00:25:55,021
- Aklında ne vardı?
- Ah...

502
00:25:55,054 --> 00:25:58,224
Film ve ardından
belli bir hamburger lokantası

503
00:25:58,257 --> 00:26:01,894
gecenin geç saatlerinde
başlı başına bir karakter üzerinde.

504
00:26:01,928 --> 00:26:03,896
Önce bir içki ister misin?

505
00:26:03,930 --> 00:26:06,633
Ah, içki stokladın.

506
00:26:06,666 --> 00:26:09,636
Tam olarak yapmazdım
bir şişe viski çağır

507
00:26:09,669 --> 00:26:12,238
ve bir şişe votka
stoklamak.

508
00:26:12,271 --> 00:26:15,942
Hayır, teşekkürler, ben-- ben alacağım
Daha sonra burgerin yanında bir bira.

509
00:26:17,944 --> 00:26:21,781
- Belirli bir film var mı?
- Western olmasın diye.

510
00:26:21,814 --> 00:26:24,116
Tillie: Daha fazla katılamazdım.

511
00:26:48,274 --> 00:26:50,977
- Merhaba Bing.
- Merhaba Pete.

512
00:26:51,010 --> 00:26:53,379
[tepeden müzik]

513
00:27:04,891 --> 00:27:07,226
- Peki.
- Peki ne?

514
00:27:07,259 --> 00:27:09,161
Burası nerede
karakter tamamen kendine ait

515
00:27:09,195 --> 00:27:11,097
gecenin geç saatlerinde mi oluyor?

516
00:27:11,130 --> 00:27:13,666
Etrafınıza bakın,
ne görüyorsun?

517
00:27:23,142 --> 00:27:25,745
Bir hamburger lokantası daha.
Ne görüyorsun?

518
00:27:25,778 --> 00:27:27,814
Bütün çiftlere bak
tüm masalarda.

519
00:27:27,847 --> 00:27:30,349
Şunlara bak
hepsi bir araya toplandı.

520
00:27:30,382 --> 00:27:32,719
Gün gibi açık değil mi
hepsi buraya geldi

521
00:27:32,752 --> 00:27:34,420
doğrudan çuvaldan mı?

522
00:27:36,222 --> 00:27:38,190
Her gece böyle

523
00:27:38,224 --> 00:27:40,092
ve bu ne
önerimi yapar

524
00:27:40,126 --> 00:27:42,428
oradaki Bing'e
çok parlak.

525
00:27:44,864 --> 00:27:47,399
Bana ne olduğunu sormayacak mısın?
harika öneri nedir?

526
00:27:47,433 --> 00:27:49,268
Bana söyleyeceksin.

527
00:27:49,301 --> 00:27:53,873
Bing'in peşindeydim
yeni ve büyük bir neon tabela asmak için

528
00:27:53,906 --> 00:27:56,175
"Bangs'tan sonra Bing'inki."

529
00:27:56,208 --> 00:27:57,944
Ben hamburger alacağım
peynirli

530
00:27:57,977 --> 00:27:59,779
ve dilimlenmiş bir domates.

531
00:28:05,918 --> 00:28:07,854
[enstrümantal müzik]

532
00:28:16,062 --> 00:28:19,698
Benim evime gelmeye ne dersin?
ağır nefes alma noktası için mi?

533
00:28:20,967 --> 00:28:22,368
Peki.

534
00:28:28,908 --> 00:28:31,844
[Pete ıslık çalar]

535
00:28:36,248 --> 00:28:38,317
Öyle olduğu gibi.

536
00:28:43,122 --> 00:28:47,359
sana sadece şunu tekrarlayabilirim
dairem hakkında demiştin,

537
00:28:47,393 --> 00:28:49,328
"Bir erkeğin dokunuşuna ihtiyacı var."

538
00:28:49,361 --> 00:28:51,197
Ah, bu mu?
Sizin bir öncülünüz.

539
00:28:51,230 --> 00:28:53,199
[gülüyor]

540
00:28:53,232 --> 00:28:55,367
Ceketini alacağım.

541
00:28:57,970 --> 00:29:00,206
Sanırım bizi kırbaçlayacağım
biraz antifriz.

542
00:29:00,239 --> 00:29:02,174
Bana süt lütfen.

543
00:29:02,208 --> 00:29:05,945
- Bing'de süt içtin.
- Ben bir bağımlıyım.

544
00:29:05,978 --> 00:29:09,248
Amerikalı olduğunu biliyor muydunuz?
Hintliler hiç süt içmedi mi?

545
00:29:10,116 --> 00:29:12,985
Hiç ineği de olmadı.

546
00:29:13,019 --> 00:29:15,287
Sana sadece bunu vereceğim.

547
00:29:15,321 --> 00:29:17,089
[tek nota çalar]

548
00:29:17,123 --> 00:29:19,158
Piyanonun akordu bozuk.

549
00:29:19,191 --> 00:29:21,861
Ve kalacak
bu şekilde, teşekkür ederim.

550
00:29:22,528 --> 00:29:24,296
Şerefe.

551
00:29:29,501 --> 00:29:31,437
[iç çeker]

552
00:29:38,277 --> 00:29:39,912
Boyunuz kaç?

553
00:29:39,946 --> 00:29:43,315
Beş-altı, beş-yedi. Neden?

554
00:29:43,349 --> 00:29:46,552
Neyse yeni okudum
bir dergi bir yer

555
00:29:46,585 --> 00:29:49,989
neredeyse bir kadın hakkında
yedi metre boyunda.

556
00:29:50,022 --> 00:29:51,223
Peki ya ona?

557
00:29:51,257 --> 00:29:52,925
Tabii ki,
olmayı sevmiyordu

558
00:29:52,959 --> 00:29:55,561
neredeyse yedi metre boyunda,
bu yüzden ameliyat oldu.

559
00:29:55,594 --> 00:29:58,197
Kemik bölümleri
her iki bacağından çıkarıldı

560
00:29:58,230 --> 00:30:01,433
yaklaşık altı inç kadar,
onu yapmak,

561
00:30:01,467 --> 00:30:04,270
Oldukça normal yükseklik.

562
00:30:05,037 --> 00:30:06,438
Onun adına sevindim.

563
00:30:06,472 --> 00:30:08,507
Neyse ki mutluydu
cerrahlar mutluydu,

564
00:30:08,540 --> 00:30:10,142
ama bir şeyi unutuyorlar.

565
00:30:10,176 --> 00:30:11,310
Yataktan kalktığında,

566
00:30:11,343 --> 00:30:13,980
kolları aşağı sarktı
dizlerine kadar.

567
00:30:19,185 --> 00:30:22,054
Bu anlatılacak bir hikaye
gelin gecesinde bir kız.

568
00:30:22,088 --> 00:30:24,190
[gülüyor]

569
00:30:32,131 --> 00:30:33,866
Ragtime'ı sever misin?

570
00:30:33,900 --> 00:30:36,468
pek emin değilim
Ne olduğunu biliyorum.

571
00:30:39,338 --> 00:30:42,441
[piyano müziği]

572
00:31:02,528 --> 00:31:04,063
Birkaç dakikalığına özür dilerim.

573
00:31:04,096 --> 00:31:06,498
Daha fazla süt var
istersen buzdolabında.

574
00:31:42,268 --> 00:31:44,003
Pete: Tillie.

575
00:31:46,272 --> 00:31:49,008
Bayan Shlain, lütfen.

576
00:32:15,667 --> 00:32:18,704
benden hoşlanır mısın
ışıkları söndürmek için mi?

577
00:32:33,119 --> 00:32:35,554
Elbiseni kontrol etmek ister misin?

578
00:32:35,587 --> 00:32:36,989
Ah.

579
00:33:04,616 --> 00:33:07,553
- İzin ver.
- Teşekkür ederim.

580
00:33:25,337 --> 00:33:27,439
[kıkırdar]
Tsk.

581
00:33:27,473 --> 00:33:29,475
Sorun ne?

582
00:33:29,508 --> 00:33:32,444
Ah, üzgünüm ama
bu benim için çok kötü.

583
00:33:34,213 --> 00:33:35,714
Ama şöyle bir his var içimde

584
00:33:35,747 --> 00:33:38,684
sanki soyulmuşum gibi
ameliyat için.

585
00:33:40,219 --> 00:33:42,121
Peki neden yapmıyorsun?
şu tarafa bak?

586
00:33:42,154 --> 00:33:44,590
İpekleriniz düşüyor

587
00:33:44,623 --> 00:33:47,059
teslim olan bayraklar gibi.

588
00:33:49,261 --> 00:33:51,563
Bu çok daha iyi.

589
00:34:44,183 --> 00:34:45,584
[öpüşme]

590
00:35:02,901 --> 00:35:06,605
Pete: Biliyor musun, sanırım
sen çok hoş görünüşlü bir kızsın.

591
00:35:06,638 --> 00:35:09,708
- Tillie: Ah, hadi.
- Pete: Hayır, gerçekten.

592
00:35:09,741 --> 00:35:12,511
Pete: Eh, daha iyisin
benden daha çok görünüyorsun.

593
00:35:13,879 --> 00:35:15,247
Tillie: Sadece.

594
00:35:17,483 --> 00:35:19,485
[enstrümantal müzik]

595
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
Kendimle küçük bir iddiaya girdim

596
00:35:26,392 --> 00:35:29,861
onun kolları olacağını
göğüslerinin üzerine katlanmış.

597
00:35:31,363 --> 00:35:32,531
Üzgünüm.

598
00:35:32,564 --> 00:35:35,301
Üzgünüm, hepsi bu mu
söylemek zorunda mısın?

599
00:35:35,334 --> 00:35:36,702
Hayır.

600
00:35:39,371 --> 00:35:43,575
Eğer bir süre önce taahhütte bulunduysam
söylemenin kabalığı

601
00:35:43,609 --> 00:35:47,413
Kendimi soyulmuş gibi hissettim
ameliyat için,

602
00:35:47,446 --> 00:35:51,783
şimdi eklemek istiyorum
operasyon başarılıydı.

603
00:35:53,252 --> 00:35:54,686
Teşekkür ederim.

604
00:35:59,325 --> 00:36:01,193
Hala açım.

605
00:36:01,227 --> 00:36:03,562
Biraz salam falan var
buzdolabında.

606
00:36:03,595 --> 00:36:05,197
Sanırım kırbaçlayacağım...

607
00:36:05,231 --> 00:36:08,667
- Ne?
- Hiç bir şey.

608
00:36:08,700 --> 00:36:10,602
Sadece...

609
00:36:10,636 --> 00:36:12,938
Ben büyüdüm
seks kılavuzlarında,

610
00:36:12,971 --> 00:36:16,942
ve bunu söylüyorlar
oyalanması gerekiyordu

611
00:36:16,975 --> 00:36:21,380
yumuşak sevgilerle
gün batımı sonrası kızıllık diyorlar.

612
00:36:21,413 --> 00:36:23,282
[enstrümantal müzik]

613
00:36:25,817 --> 00:36:29,555
Sadece ilkini düşünmedim
hareket mutfağa oldu.

614
00:36:30,922 --> 00:36:33,292
- Sevgiler, ha?
- Evet.

615
00:36:40,499 --> 00:36:41,800
Çok iyi.

616
00:36:41,833 --> 00:36:43,669
- Sevgilim.
- Hmm.

617
00:36:43,702 --> 00:36:46,238
Ne istersin
salamınla mı?

618
00:36:46,272 --> 00:36:48,240
Bira mı, çay mı, süt mü?

619
00:36:48,274 --> 00:36:50,342
- Süt.
- Sağ.

620
00:37:15,567 --> 00:37:18,770
Beni 14 pin farkla yendin.

621
00:37:18,804 --> 00:37:22,674
Eğer dikkatli olmazsan,
bu gece yalnız uyuyabilirsin.

622
00:37:22,708 --> 00:37:25,344
[Pete ve Tillie gülüyor]

623
00:37:34,520 --> 00:37:36,622
[inliyor]

624
00:37:42,093 --> 00:37:44,029
[metallerin sesi]

625
00:37:49,368 --> 00:37:51,603
Oh, sana öyle olduğumu söylemiş miydim?
haftada bu kadar tasarruf mu?

626
00:37:51,637 --> 00:37:53,772
- Kendi arabam için mi?
- Hayır.

627
00:37:53,805 --> 00:37:56,442
Yani satın alabilirsin
bu gecenin biletleri.

628
00:37:57,609 --> 00:37:59,945
Bir yetişkin ve bir çocuk.

629
00:38:01,413 --> 00:38:04,350
[piyano müziği]

630
00:38:20,732 --> 00:38:22,033
Hey!

631
00:38:22,067 --> 00:38:25,737
Kendine yeni bir şarkı al
ya da yeni bir kız.

632
00:38:43,755 --> 00:38:45,924
[müzik devam ediyor]

633
00:39:07,045 --> 00:39:10,048
- Bu nedir?
- Saç tokası.

634
00:39:10,081 --> 00:39:13,351
- Onları kullanmıyorum.
- Ben de öyle.

635
00:39:15,454 --> 00:39:17,689
Temizlikçi bir kadın var
içeri gel, değil mi?

636
00:39:17,723 --> 00:39:18,857
Haftada bir.

637
00:39:19,925 --> 00:39:22,060
Peki ona söyle
kendini toparlamak için

638
00:39:22,093 --> 00:39:25,130
ve saç tokalarını dökmemek
her yerde.

639
00:39:25,163 --> 00:39:26,865
Sağ.

640
00:39:28,934 --> 00:39:30,869
- Onun adı ne?
- DSÖ?

641
00:39:30,902 --> 00:39:32,103
Temizlikçi kadın.

642
00:39:32,137 --> 00:39:35,407
Sorabilir miyim
adı temizlikçi kadın mı?

643
00:39:37,509 --> 00:39:38,877
Sağ.

644
00:39:39,945 --> 00:39:43,014
[müzik devam ediyor]

645
00:39:45,984 --> 00:39:48,520
[enstrümantal müzik]

646
00:39:56,728 --> 00:39:59,164
sana haberlerim var
Rahibe Tillie.

647
00:39:59,197 --> 00:40:02,100
Fikrini değiştirdin
çırpılmış yumurta hakkında.

648
00:40:02,133 --> 00:40:04,135
Hayır, üst kata atıldım.

649
00:40:04,169 --> 00:40:06,037
artık yok
günlerimi geçirmek

650
00:40:06,071 --> 00:40:08,507
sokaklarda
yabancıları tutan düğme

651
00:40:08,540 --> 00:40:10,776
düşünüp düşünmediklerini sormak
"Kıpırdat" güzel bir isim

652
00:40:10,809 --> 00:40:12,644
yeni bir hijyenik kadın bağı için.

653
00:40:12,678 --> 00:40:14,212
- HAYIR?
- Hayır.

654
00:40:14,245 --> 00:40:16,615
Artık günlerimi geçirebilirim
klimalı bir ofiste

655
00:40:16,648 --> 00:40:19,150
verileri toplamak ve düzenlemek
başkaları tarafından toplanmıştır.

656
00:40:19,184 --> 00:40:21,620
Başka bir deyişle,
Ben bir yöneticiyim.

657
00:40:21,653 --> 00:40:24,990
Peki bunu alıyorum
Terfi, zam içerir.

658
00:40:25,023 --> 00:40:26,525
Ve zaten harcıyorum.

659
00:40:26,558 --> 00:40:28,193
Gözüm yeni bir Buick'te olsun

660
00:40:28,226 --> 00:40:30,496
ya da eğer hala biraz ise
kanım için fazla zengin,

661
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
belki bir Chevy.

662
00:40:32,764 --> 00:40:35,233
Ne zaman öğrendin?
bütün bunlar hakkında?

663
00:40:35,266 --> 00:40:36,167
Dün gece.

664
00:40:36,201 --> 00:40:39,471
Peki neden bekledin
şu ana kadar bana söyleyecek misin?

665
00:40:39,505 --> 00:40:41,507
Çünkü emin olmak istedim
yatağa gittiğini

666
00:40:41,540 --> 00:40:44,910
benimle yalnız kendim için,
ve benim param değil.

667
00:40:45,944 --> 00:40:48,146
Ah, anlıyorum.

668
00:40:48,179 --> 00:40:51,216
ne kadar merak ediyorum
yeni bir üstü açık araba bana pahalıya mal olur mu?

669
00:40:53,284 --> 00:40:56,488
Bu neye bağlı
benimkini kullanmamıza izin verecekler.

670
00:41:04,830 --> 00:41:06,732
Balayı bitti.

671
00:41:06,765 --> 00:41:08,867
Evlenmenin zamanı geldi.

672
00:41:08,900 --> 00:41:11,970
[korna sesi]

673
00:41:19,044 --> 00:41:21,146
[enstrümantal müzik]

674
00:41:23,181 --> 00:41:24,750
Pete.

675
00:41:24,783 --> 00:41:27,719
Saat sabahın ikisi,
ve biz zaten...

676
00:41:27,753 --> 00:41:29,187
Beni dinle kızım.

677
00:41:29,220 --> 00:41:31,990
Sana teorimi anlatayım
seks ve evlilik hakkında.

678
00:41:32,023 --> 00:41:34,526
Bir ilaç gibi.

679
00:41:34,560 --> 00:41:36,962
Günde üç kez
ilk hafta için,

680
00:41:36,995 --> 00:41:39,831
sonra günde bir kez
bir hafta daha,

681
00:41:39,865 --> 00:41:43,068
ve sonra bir kez
her üç veya dört günde bir

682
00:41:43,101 --> 00:41:46,104
koşuluna kadar
temizlendi.

683
00:41:46,137 --> 00:41:47,105
Ah.

684
00:41:47,138 --> 00:41:50,241
[enstrümantal müzik]

685
00:42:16,668 --> 00:42:18,269
[esniyor]

686
00:42:19,070 --> 00:42:21,607
Dokuz ay kaldı.

687
00:42:21,640 --> 00:42:23,675
Çok utanç verici.

688
00:42:25,043 --> 00:42:27,779
Ben bir kuluçka makinesi bebeğim,

689
00:42:27,813 --> 00:42:30,248
Anlamıyorum.

690
00:42:30,281 --> 00:42:33,218
Görünüşe göre bir dev doğurduk.

691
00:42:33,251 --> 00:42:36,788
- Doktorla konuştun mu?
- Hı-hı.

692
00:42:36,822 --> 00:42:42,060
O on buçuk kilo
ve yirmi bir inç uzunluğunda.

693
00:42:43,261 --> 00:42:46,732
Eğer bunu bir kez söyleseydim

694
00:42:46,765 --> 00:42:48,900
Binlerce kez söyledim,

695
00:42:48,934 --> 00:42:52,170
sadece bir şeyden kurtulursun
içine ne kattığın.

696
00:42:52,203 --> 00:42:53,304
[gülüyor]

697
00:42:54,205 --> 00:42:55,306
["İki Kişilik Kokteyller" çalıyor]

698
00:42:55,340 --> 00:42:58,910
* Gözlerden uzak bir randevuda

699
00:42:58,944 --> 00:43:00,345
* Vay be

700
00:43:00,378 --> 00:43:02,013
*Caddeye bakan

701
00:43:02,047 --> 00:43:03,381
[korna sesi]

702
00:43:03,414 --> 00:43:06,652
* Paylaşan biriyle
keyifli bir sohbet*

703
00:43:06,685 --> 00:43:07,919
* Bundan ve bundan

704
00:43:07,953 --> 00:43:09,855
* Ve iki kişilik kokteyller

705
00:43:09,888 --> 00:43:13,024
* Sigaranın tadını çıkarırken

706
00:43:13,058 --> 00:43:16,094
* Bazı zariflere
şansonette *

707
00:43:16,127 --> 00:43:18,096
* İki el emin
altında sinsice buluşmak *

708
00:43:18,129 --> 00:43:19,898
- Pete.
- Evet.

709
00:43:19,931 --> 00:43:23,001
Henüz 18 aylık,
Tanrı aşkına.

710
00:43:23,034 --> 00:43:24,269
- Bu yüzden?
- Yani...

711
00:43:24,302 --> 00:43:26,204
Olmalı mı
bu seslere maruz kaldınız mı?

712
00:43:26,237 --> 00:43:28,073
canım hiç öyle değil
öğrenmek için çok erken

713
00:43:28,106 --> 00:43:30,241
iyi müziği takdir etmek.

714
00:43:31,309 --> 00:43:33,712
Ah, bu hiç hoşuna gitmeyecek.

715
00:43:35,046 --> 00:43:37,015
[bebek ağlıyor]

716
00:43:37,048 --> 00:43:39,050
Gördün mü? Sana söyledim.

717
00:43:47,993 --> 00:43:50,328
Tamam, tamam.

718
00:43:51,462 --> 00:43:53,398
[müzik devam eder]

719
00:43:56,134 --> 00:43:57,936
Pete, Pete.

720
00:43:57,969 --> 00:44:01,239
Hadi. Pete.

721
00:44:01,272 --> 00:44:02,440
[gülüyor]
Kes şunu!

722
00:44:02,473 --> 00:44:04,342
[çığlık atıyor]

723
00:44:27,833 --> 00:44:31,102
Hayır Bayan Seltzer.
Bay Seltzer henüz dönmedi.

724
00:44:31,136 --> 00:44:32,704
Oldukça geç ayrılmış olmalı.

725
00:44:32,738 --> 00:44:35,673
Hayır, sanırım öyleydi
yaklaşık 12:00 veya 12:15.

726
00:44:38,276 --> 00:44:40,812
Peki, birkaç dakika bekleyeceğim.

727
00:45:15,346 --> 00:45:17,816
yakalayacağım
3:30 feribotu.

728
00:45:17,849 --> 00:45:19,985
Bay Seltzer'e söyler misiniz?

729
00:45:20,018 --> 00:45:21,887
- Kesinlikle.
- Teşekkür ederim.

730
00:45:26,792 --> 00:45:28,794
[belirsiz gevezelik]

731
00:45:30,996 --> 00:45:32,263
[belirsiz gevezelik]

732
00:45:45,944 --> 00:45:48,880
[piyano müziği]

733
00:46:23,248 --> 00:46:24,816
Nasıl beğendin mi Pete?

734
00:46:24,850 --> 00:46:27,018
Oynadığınız dakika
benden daha iyi,

735
00:46:27,052 --> 00:46:30,255
ve bunu duyabiliyorum
o gün çok uzakta değil

736
00:46:30,288 --> 00:46:32,891
çantanı toplayıp gidiyorsun.
[kıkırdar]

737
00:46:34,125 --> 00:46:36,094
Robbie, banyo vaktin geldi.

738
00:46:36,127 --> 00:46:38,563
Henüz değil.
on dakika daha değil.

739
00:46:38,596 --> 00:46:42,333
On dakika erken başlasan iyi olur
on dakikadan fazla gecikti.

740
00:46:42,367 --> 00:46:45,871
Haydi ama anne. Pete.

741
00:46:45,904 --> 00:46:47,405
Annen
en yüksek mahkemedir

742
00:46:47,438 --> 00:46:50,375
ülkede,
temyiz yok.

743
00:46:50,408 --> 00:46:51,843
- Düklerinizi kaldırın.
- Baba, ne yapıyorsun?

744
00:46:51,877 --> 00:46:54,846
Hadi, vur, vur, vur.
Sağdan.

745
00:46:54,880 --> 00:46:56,181
[inleme]

746
00:46:58,316 --> 00:47:00,585
Tillie: Robbie,
Bir dakika sonra kalkacağım.

747
00:47:09,961 --> 00:47:13,865
O bir piyanist değil,
o bir boksör değil. O nedir?

748
00:47:18,003 --> 00:47:21,472
Herhangi bir özel nedeniniz
Robbie'nin yoldan çekilmesini mi istediniz?

749
00:47:21,506 --> 00:47:25,443
Evet, bu anket
St. Andrew Okulu'ndan.

750
00:47:25,476 --> 00:47:29,447
- Peki ya?
- Ebeveynlerin dini bağlılığı.

751
00:47:29,480 --> 00:47:31,549
yere koydum
Benim için cemaatçiler.

752
00:47:31,582 --> 00:47:34,185
- Senin için ne yapayım?
- Kelle avcısını bırak.

753
00:47:34,219 --> 00:47:36,187
Bence bu bir din
değil mi?

754
00:47:36,221 --> 00:47:38,990
Haydi Pete.
ne koyayım?

755
00:47:39,024 --> 00:47:41,259
Sen Lutherci ve Yahudisin.

756
00:47:41,292 --> 00:47:44,029
"Jewtheran"a ne dersin?

757
00:47:44,062 --> 00:47:46,131
Bu onların kafasını karıştırmaz mı?

758
00:47:46,164 --> 00:47:48,333
Bunu içtenlikle umuyorum.

759
00:47:49,400 --> 00:47:50,969
Üzgünüm bugün seni özledim.

760
00:47:51,002 --> 00:47:53,972
Önceden aramalısın
yani bileceğim.

761
00:47:54,005 --> 00:47:57,108
Bayan Templeton şunu söyledi
şehirde alışverişteydin,

762
00:47:57,142 --> 00:47:58,977
ki umarım yapmamışsındır
akşam yemeği için her şeyi yaptı.

763
00:47:59,010 --> 00:48:01,346
Bakıcı için çok mu geç?
Dışarı çıkabiliriz.

764
00:48:02,147 --> 00:48:03,514
Saat 3.00 civarında yola çıktım.

765
00:48:03,548 --> 00:48:05,951
İçeri girdiğini gördüm
ya da öyle yaptığımı düşünüyorum.

766
00:48:05,984 --> 00:48:08,519
Emin değildim.

767
00:48:08,553 --> 00:48:10,388
Neden cehennem
konuşmadın mı?

768
00:48:10,421 --> 00:48:12,323
Çünkü eve gitmem gerekiyordu.

769
00:48:12,357 --> 00:48:15,360
Üstelik ben olamazdım
senin olduğu kesin.

770
00:48:16,494 --> 00:48:19,965
- Paketi nasıl beğendin mi?
- Ne?

771
00:48:19,998 --> 00:48:22,133
Birlikte olduğum kız.
Ona bir baktın mı?

772
00:48:22,167 --> 00:48:24,635
sana söylediğim şey buydu
geçen gece hakkında

773
00:48:24,669 --> 00:48:25,937
yoksa yaptım mı?

774
00:48:25,971 --> 00:48:27,973
Ah, yeni kız.

775
00:48:28,006 --> 00:48:29,975
söylediğine inanıyorum
onun hakkında bir şeyler.

776
00:48:30,008 --> 00:48:34,479
Onu içeri sokuyorsun
bir reklamcı ya da başka bir şey olarak.

777
00:48:34,512 --> 00:48:37,082
Evet, düğmeyi basılı tutuyoruz
sokaktaki insanlar

778
00:48:37,115 --> 00:48:39,650
bu günlerde onların
yeni bir ürüne tepki.

779
00:48:39,684 --> 00:48:41,987
Yanmaz bir turşu,
Bence öyle.

780
00:48:42,020 --> 00:48:43,521
[kıkırdar]

781
00:48:46,324 --> 00:48:49,394
- İçmediğin için üzgünüm.
- Evet, yazık.

782
00:48:53,164 --> 00:48:54,532
Onu öğle yemeğine götürdün mü Pete?

783
00:48:54,565 --> 00:48:57,502
Tatlı olduğuna bahse girerim
yaptığım küçük paket.

784
00:48:57,535 --> 00:48:59,504
Ve düşünme
muhabiriniz bundan hoşlanmaz

785
00:48:59,537 --> 00:49:02,273
bunu tartışmak
biraz zor nefes almaya.

786
00:49:02,307 --> 00:49:04,342
Ama beni tanıyorsun.
Ole biti manque.

787
00:49:04,375 --> 00:49:05,710
İlk aşamaya değil.

788
00:49:05,743 --> 00:49:08,713
Utanmıyor musun,
bir koca için bu kadar saçmalık mı?

789
00:49:08,746 --> 00:49:10,681
yansıtıyor sanırım
sana bağlı ama...

790
00:49:10,715 --> 00:49:13,284
Peki senin yanında başka ne vardı?

791
00:49:13,318 --> 00:49:17,022
Duvarlar mıydı
bugün dik mi?

792
00:49:17,055 --> 00:49:19,257
Ah, iyiyim.

793
00:49:19,290 --> 00:49:22,027
bunun dışında
felaketin habercisi.

794
00:49:22,060 --> 00:49:24,029
Ah, şimdi bana söyleme

795
00:49:24,062 --> 00:49:27,165
bu duyu dışı
algılama süresi

796
00:49:27,198 --> 00:49:28,299
yine Dixie'de.

797
00:49:28,333 --> 00:49:29,700
Seni tüm bunlardan kurtarayım.

798
00:49:29,734 --> 00:49:32,370
Yeni bir Fransız restoranı var
Çin Mahallesi'nde.

799
00:49:32,403 --> 00:49:34,705
Robbie: Anne.

800
00:49:34,739 --> 00:49:36,374
Tamam aşkım.

801
00:49:50,255 --> 00:49:52,357
[telefon çalıyor]

802
00:50:01,399 --> 00:50:02,533
Merhaba.

803
00:50:02,567 --> 00:50:04,535
- Lucy: Bayan Seltzer.
- Evet.

804
00:50:04,569 --> 00:50:06,771
Lucy: Korkarım ki yapacağım
kendimi tanıtmak için.

805
00:50:06,804 --> 00:50:10,541
Ben senin tanımadığın biriyim
ama biliyorum.

806
00:50:12,577 --> 00:50:15,646
- Ah.
- Lucy: Ben Lucy Lund'um.

807
00:50:16,614 --> 00:50:18,683
Evet, bunu düşündüm.

808
00:50:18,716 --> 00:50:21,086
olup olmadığını sormak için aradım
oturmayı önemsiyordun

809
00:50:21,119 --> 00:50:24,589
iki uygar insan gibi
ve her şeyi konuşun.

810
00:50:24,622 --> 00:50:26,791
[enstrümantal müzik]

811
00:50:53,184 --> 00:50:55,486
Siz Bayan Seltzer olmalısınız.

812
00:50:55,520 --> 00:50:57,455
Korkarım ki öyleyim.

813
00:51:03,394 --> 00:51:05,530
Bir martini alabilir miyim?

814
00:51:05,563 --> 00:51:08,633
İstediğin her şeye sahip olabilirsin

815
00:51:08,666 --> 00:51:10,301
kocam dahil.

816
00:51:10,335 --> 00:51:13,771
Daha medeni olamaz
bundan daha fazlası yapılabilir mi?

817
00:51:13,804 --> 00:51:16,541
Arkadaşıma bir martini.

818
00:51:16,574 --> 00:51:18,743
ve ben de zencefilli gazoz alacağım.

819
00:51:24,449 --> 00:51:27,152
Kocam.

820
00:51:27,185 --> 00:51:29,654
Ne oldu
onu görüyor musun?

821
00:51:29,687 --> 00:51:34,392
Peki sana söylemem gerekiyor mu
tüm iyi nitelikleri?

822
00:51:34,425 --> 00:51:36,194
Eğer istersen çok isterim.

823
00:51:37,695 --> 00:51:41,199
Başlangıç olarak,
eğlencelidir, iyi huyludur,

824
00:51:41,232 --> 00:51:45,670
cömert, nazik,
yolunda bir patlama ve...

825
00:51:45,703 --> 00:51:47,572
[kıkırdar]
Peki...

826
00:51:47,605 --> 00:51:50,575
bunu biliyor olmalısın
benim de yaptığım gibi,

827
00:51:50,608 --> 00:51:52,143
bir tabanca.

828
00:51:53,244 --> 00:51:54,779
Ne?

829
00:51:54,812 --> 00:51:56,481
Bir tabanca.

830
00:52:02,487 --> 00:52:06,624
Bir dairen var mı?
Şehirde misiniz Bayan Lund?

831
00:52:06,657 --> 00:52:10,628
Evet, pek uzakta değil
Aslında ofisten.

832
00:52:11,929 --> 00:52:13,864
Zalim olmak istemem
Bayan Lund,

833
00:52:13,898 --> 00:52:17,568
ama eğer hepimiz bir araya gelirsek
bazı şeyleri konuşmak için,

834
00:52:17,602 --> 00:52:20,271
bir salon kiralamak zorunda kalacağız.

835
00:52:20,305 --> 00:52:23,608
Demek istediğim, sen sadece onlardan birisin
yarım düzine veya daha fazla.

836
00:52:23,641 --> 00:52:27,178
- Ah.
- En azından benim bildiğim kadarıyla.

837
00:52:27,212 --> 00:52:29,480
Bayan Lund?

838
00:52:29,514 --> 00:52:32,950
Kontakt lensim
martinimin içinde.

839
00:52:32,983 --> 00:52:35,420
İşte.

840
00:52:35,453 --> 00:52:37,154
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

841
00:52:45,396 --> 00:52:47,532
[enstrümantal müzik]

842
00:52:58,276 --> 00:53:00,211
Her şey yolunda mı?

843
00:53:00,245 --> 00:53:01,812
Mm-hmm.
[kıkırdar]

844
00:53:03,614 --> 00:53:05,350
Neredeydik?

845
00:53:05,383 --> 00:53:10,388
Ah. Ne düşünüyorsun?
Peter'ın sorunu mu var?

846
00:53:10,421 --> 00:53:12,257
[iç çeker]

847
00:53:12,290 --> 00:53:13,658
Peki...

848
00:53:14,825 --> 00:53:18,529
o çekici değil
karşı cinse,

849
00:53:18,563 --> 00:53:22,333
bu yüzden bunu telafi etmesi gerekiyor
onlardan bu kadar çok varken,

850
00:53:22,367 --> 00:53:24,569
ya da buna mecbur olduğunu hissediyor.

851
00:53:24,602 --> 00:53:27,705
Peki, tabanca olan adamlar...

852
00:53:27,738 --> 00:53:30,408
böyle çünkü
olmaları gerektiğini hissediyorlar.

853
00:53:30,441 --> 00:53:33,878
Bundan korkuyorlar,
aslında değiller,

854
00:53:33,911 --> 00:53:36,714
ve, ah, bunu sürdürmek zorundalar
tekrar tekrar kanıtlamak

855
00:53:36,747 --> 00:53:38,849
kendilerine göre öyledirler.

856
00:53:39,917 --> 00:53:43,321
Güzelce koy.
Teşekkür ederim.

857
00:53:44,755 --> 00:53:46,957
Umurunda olur mu
bir martini daha ister misin?

858
00:53:46,991 --> 00:53:48,626
Hayır, teşekkürler.

859
00:53:50,461 --> 00:53:54,299
Eh, neredeyse zamanı geldi
oğlumu almaya.

860
00:53:54,332 --> 00:53:56,301
Durun Bayan Seltzer.

861
00:53:56,334 --> 00:53:59,670
onun böyle olduğunu biliyor muydun
onunla evlenmeden önce mi?

862
00:54:01,005 --> 00:54:02,607
Kesinlikle.

863
00:54:02,640 --> 00:54:04,275
O halde neden onunla evlendin?

864
00:54:04,309 --> 00:54:06,877
Ve neden istiyorsun
onunla evli kalmak mı?

865
00:54:08,379 --> 00:54:10,415
Çünkü o bir tabanca.

866
00:54:21,659 --> 00:54:22,893
[iç çeker]

867
00:54:58,929 --> 00:55:00,665
Mmm.

868
00:55:23,554 --> 00:55:24,822
Ah, sen olduğunu sanıyordum.

869
00:55:24,855 --> 00:55:27,825
Ah. Sadece alışveriş yapıyordum.

870
00:55:27,858 --> 00:55:30,828
şişeler aldım
ve vitamin şişeleri.

871
00:55:30,861 --> 00:55:32,497
ben olmuyorum
vitaminlere inanmak,

872
00:55:32,530 --> 00:55:34,999
ama bir indirim var ve ben
satışlara inanıyorum.

873
00:55:35,032 --> 00:55:36,834
[kıkırdar]

874
00:55:36,867 --> 00:55:38,936
- Robbie nasıl?
- Ah, bilmiyoruz.

875
00:55:38,969 --> 00:55:40,471
- Hala yatakta.
- Hı-hı.

876
00:55:40,505 --> 00:55:41,839
Dr. Willett ne diyor?

877
00:55:41,872 --> 00:55:43,974
Çok değil ama o
ona birçok test vermek

878
00:55:44,008 --> 00:55:46,711
ve sonra bekliyor
laboratuvardan haber almak için.

879
00:55:46,744 --> 00:55:49,146
Şunu söylemeliyim ki öyle değil
çok hasta görünüyor.

880
00:55:49,179 --> 00:55:50,981
Pete orada olduğunu söylüyor
onda yanlış bir şey yok

881
00:55:51,015 --> 00:55:54,051
bu iyi bir enjeksiyon
tavuk çorbası tedavi etmez.

882
00:55:54,084 --> 00:55:55,686
[gülüyor]

883
00:55:55,720 --> 00:55:57,087
Yahudi büyükannesinin diyor

884
00:55:57,121 --> 00:55:59,757
akla gelebilecek her hastalığı tedavi etti
tavuk çorbası ile

885
00:55:59,790 --> 00:56:00,991
tutuklanana kadar

886
00:56:01,025 --> 00:56:04,429
tıp pratiği yapmak için
lisans olmadan.

887
00:56:04,462 --> 00:56:05,996
İşte arabam.

888
00:56:06,030 --> 00:56:07,832
Sana Gertrude'u sormuştum.

889
00:56:07,865 --> 00:56:09,667
ama onunla konuşuyorum
günde dört ya da beş kez.

890
00:56:09,700 --> 00:56:11,502
Evet, şey...
en son sorduğumda

891
00:56:11,536 --> 00:56:13,103
yaklaşık altı ay önceydi,

892
00:56:13,137 --> 00:56:14,739
O iyiydi.

893
00:56:29,186 --> 00:56:31,121
yaparız diye düşündüm
birkaç dakika konuş.

894
00:56:31,155 --> 00:56:34,759
- Ne hakkında?
- Öncelikle zina.

895
00:56:34,792 --> 00:56:36,994
Ah, özellikle birisi var mı?

896
00:56:37,027 --> 00:56:39,664
Peki, senin ve benim
Daha doğrusu umuyordum.

897
00:56:39,697 --> 00:56:41,599
Sen geçerken,

898
00:56:41,632 --> 00:56:43,868
biliyorsun, yapamadım
fark etmeye yardım et

899
00:56:43,901 --> 00:56:47,171
ne kadar muhteşem bacakların var.

900
00:56:47,204 --> 00:56:50,941
Peki, annesine
dokuz yaşındaki bir çocuğun

901
00:56:50,975 --> 00:56:54,512
bu çok gurur verici,
teşekkür ederim.

902
00:56:56,180 --> 00:56:59,750
Ama sanmıyorum
Oldukça hazırım.

903
00:56:59,784 --> 00:57:01,218
Peki ne zamansın?

904
00:57:01,251 --> 00:57:03,621
Her şeyi alacaksın
dikkate alınması.

905
00:57:03,654 --> 00:57:05,055
[çıngırdama]

906
00:57:08,192 --> 00:57:11,061
Biliyorsun, eğer yapacaksan
Bu öneriye devam edin,

907
00:57:11,095 --> 00:57:13,063
sana bir kuruşa mal olacak.

908
00:57:14,799 --> 00:57:16,166
Ben değil.

909
00:57:53,303 --> 00:57:55,673
İyi baktın mı
son zamanlarda bahçemizde mi?

910
00:57:55,706 --> 00:57:57,675
Yapmamız gerekecek
Vincent'la ilgili bir şey.

911
00:57:57,708 --> 00:57:59,209
Dr. Willett aradı.

912
00:58:00,277 --> 00:58:01,979
Ne dedi?
Test geri geldi mi?

913
00:58:02,012 --> 00:58:04,515
- Evet.
- Peki ne dedi?

914
00:58:04,549 --> 00:58:06,283
Uğrayacağını söyledi
eve giderken bir içki içmek için

915
00:58:06,316 --> 00:58:08,986
raporu bize ver.
Her an burada olabilirim.

916
00:58:09,887 --> 00:58:11,255
Peki neden?

917
00:58:11,288 --> 00:58:13,223
sana neden vermedi
sonuçlar telefonda mı?

918
00:58:13,257 --> 00:58:14,725
Neden buraya geliyor?
anlatmak için mi?

919
00:58:14,759 --> 00:58:16,060
Haydi Tillie.

920
00:58:16,093 --> 00:58:17,695
Eğer evli olsaydın
Irene Willett'e,

921
00:58:17,728 --> 00:58:20,497
bir içki istemez misin
eve giderken mi?

922
00:58:21,866 --> 00:58:23,701
Pete, bende
en berbat duygu.

923
00:58:23,734 --> 00:58:25,169
Kes şunu.

924
00:58:25,202 --> 00:58:27,872
Ne hakkında diyordun?
bahçıvan mı?

925
00:58:29,139 --> 00:58:30,841
Ah, sahip olacağız
gitmesine izin vermek için.

926
00:58:30,875 --> 00:58:33,811
Gitmesine izin mi verelim? ne konuşuyorsun
hakkında? Altı çocuğu var.

927
00:58:33,844 --> 00:58:37,014
Görünüşe göre bunlar sadece
ekebileceği tohumlar.

928
00:58:37,047 --> 00:58:39,550
[kapı zili çalıyor]
Alacağım.

929
00:58:43,087 --> 00:58:44,789
- MERHABA.
- Merhaba Pete.

930
00:58:44,822 --> 00:58:46,657
-Tillie.
- Merhaba doktor.

931
00:58:46,691 --> 00:58:47,958
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

932
00:58:47,992 --> 00:58:50,027
sanmıyorum
Bir içki içeceğim.

933
00:58:50,060 --> 00:58:52,129
Teşekkür ederim Tillie.

934
00:58:52,162 --> 00:58:54,098
Bu yeni bir resim mi?

935
00:58:55,766 --> 00:58:57,868
Doktor, laboratuvar ne dedi?

936
00:58:57,902 --> 00:59:00,537
Korkarım
pek iyi bir haber değil.

937
00:59:01,906 --> 00:59:03,908
Aslında...

938
00:59:04,775 --> 00:59:06,243
oldukça kötü.

939
00:59:08,178 --> 00:59:09,980
Oldukça kötü mü yoksa çok mu kötü?

940
00:59:13,383 --> 00:59:15,019
Çok kötü, Pete.

941
00:59:39,910 --> 00:59:40,978
Doktor, ne var...

942
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Bu kan dolaşımında,

943
00:59:42,112 --> 00:59:44,048
kesinlikle malignite.

944
00:59:46,416 --> 00:59:48,085
Emin misin?

945
00:59:48,118 --> 00:59:50,320
Willett: Kontrol ettik
ve iki kez kontrol edildi.

946
00:59:50,354 --> 00:59:52,690
Ne kadar üzgün olduğumu sana anlatamam.

947
00:59:55,359 --> 00:59:59,163
Pete: Ne kadar
var mı?

948
00:59:59,196 --> 01:00:02,366
Willett: Ah, derdim
yaklaşık bir yıl,

949
01:00:02,399 --> 01:00:04,234
muhtemelen daha az.

950
01:00:06,003 --> 01:00:08,305
Dönemler olacak
remisyon.

951
01:00:08,338 --> 01:00:10,741
Nispeten iyi olabilir.

952
01:00:10,775 --> 01:00:13,210
Okula bile gidebilir.

953
01:00:13,243 --> 01:00:14,979
Elimizden gelen her şeyi yapacağız

954
01:00:15,012 --> 01:00:17,047
onu şu şekilde yapmak
mümkün olduğunca rahat.

955
01:00:18,348 --> 01:00:21,051
Ve herhangi bir zamanda

956
01:00:21,085 --> 01:00:23,120
beni aramaktan çekinmeyin.

957
01:00:23,153 --> 01:00:24,855
Herhangi bir zamanda.

958
01:00:24,889 --> 01:00:26,223
Peki.

959
01:01:38,162 --> 01:01:39,363
Bok.

960
01:01:41,465 --> 01:01:45,169
Saçma. Bütün bu lanet şey
bir skandaldır.

961
01:01:45,202 --> 01:01:47,071
Robbie: Anne!

962
01:02:04,288 --> 01:02:06,223
İş her zamanki gibi.

963
01:02:11,962 --> 01:02:14,398
[piyano müziği]

964
01:02:18,869 --> 01:02:21,972
Akşam yemeğine ne dersin Rob?
Dana rostoyu bastırıyoruz.

965
01:02:22,006 --> 01:02:23,440
Doktor ne dedi?

966
01:02:25,075 --> 01:02:26,944
Peki, senin kanın diyor
homojenleştirilmiştir

967
01:02:26,977 --> 01:02:30,080
ya da başka bir şey nedeniyle
şu grip krizi.

968
01:02:30,114 --> 01:02:32,182
[piyano müziği devam ediyor]

969
01:02:32,216 --> 01:02:34,451
İnşa etmeye ihtiyacın var,
asıl şey bu

970
01:02:34,484 --> 01:02:37,354
Çünkü gerçekten yıkık durumdasın.

971
01:02:37,387 --> 01:02:39,990
Eğer bilmen gerekiyorsa,
buna denilen bir şey

972
01:02:40,024 --> 01:02:43,493
"Postinfhienzal zayıflık."

973
01:02:43,527 --> 01:02:46,463
Öyle geliyor
Pete'in uydurduğu bir şey.

974
01:02:46,496 --> 01:02:48,165
Önemli olan
o yataktan çıkacaksın

975
01:02:48,198 --> 01:02:49,566
yaklaşık bir hafta içinde

976
01:02:49,599 --> 01:02:52,069
ve sonra başlayabiliriz
o geziyi düşünüyorum.

977
01:02:52,102 --> 01:02:53,337
Pete'in tatili ne zaman?

978
01:02:53,370 --> 01:02:55,339
Ah, birkaç hafta.

979
01:02:55,372 --> 01:02:57,241
En kısa sürede düzenlenebilir
yeterince iyi olduğuna göre,

980
01:02:57,274 --> 01:02:59,143
ve sonra Sierralar.

981
01:02:59,176 --> 01:03:01,946
Buna ne dersin?
[piyano müziği]

982
01:03:06,851 --> 01:03:09,519
Pete asla denememeliydi
repertuarını genişletmek.

983
01:03:09,553 --> 01:03:13,090
Hepimiz oldukça memnun kaldık
"Piano Roll Blues" değil miydik?

984
01:03:13,123 --> 01:03:15,425
[kıkırdar]

985
01:03:15,459 --> 01:03:17,862
Ne harika şarkılar
çocuklar bugün yazıyor

986
01:03:17,895 --> 01:03:19,196
ve baban geliyor

987
01:03:19,229 --> 01:03:21,932
"Sıcak Zaman" ile
Bu gece Eski Şehir'de."

988
01:03:24,869 --> 01:03:28,272
Rob, nasıl istersin?
gitar dersi alıyor musun?

989
01:03:28,305 --> 01:03:30,908
- Bugünün bütün çocukları--
- Mayıs-- belki daha sonra.

990
01:03:30,941 --> 01:03:32,476
Ama piyanoya sadık kalmak istiyorum

991
01:03:32,509 --> 01:03:33,944
böylece bir kedi evinde oynayabilirim

992
01:03:33,978 --> 01:03:35,545
Pete'in her zaman istediği gibi.

993
01:03:38,949 --> 01:03:40,417
Kedi evi nedir?

994
01:03:40,450 --> 01:03:43,553
bilirsin, şöyle bir yer
bir salon falan

995
01:03:43,587 --> 01:03:46,590
nerede kalıyorlar
tüm saatlere ve cehennemi yükselt.

996
01:03:46,623 --> 01:03:49,326
Bunların hepsini oynuyorum
caz aletleri

997
01:03:49,359 --> 01:03:52,897
bu uğultu sesleri çıkardı
bir kedi gibi,

998
01:03:52,930 --> 01:03:55,465
orası
terimi geliyor.

999
01:03:55,499 --> 01:03:57,501
Ama eğer öyleyse
ne tür bir hırs

1000
01:03:57,534 --> 01:03:59,503
baban oğluna ilham veriyor

1001
01:03:59,536 --> 01:04:02,973
kimin ihtiyacı olduğunu görmek çok kolay
Buradaki disiplin.

1002
01:04:06,043 --> 01:04:08,078
Peter.

1003
01:04:08,112 --> 01:04:12,883
Peter, içeri girer misin?
Müdürün ofisi lütfen?

1004
01:04:19,323 --> 01:04:22,359
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1005
01:04:27,664 --> 01:04:29,633
[araba yaklaşıyor]

1006
01:04:40,677 --> 01:04:42,479
Neler oluyor?

1007
01:04:45,215 --> 01:04:48,185
Tillie: Komşumuz
Bay Tucker o kaçıklardan biri

1008
01:04:48,218 --> 01:04:51,555
kilometreye takıntılı
arabasından iniyor.

1009
01:04:51,588 --> 01:04:54,091
Kayıtları titizlikle tutar.

1010
01:04:54,124 --> 01:04:56,626
Yani haftada birkaç kez
Robbie ve Pete

1011
01:04:56,660 --> 01:04:58,562
oraya gizlice gir
bir bidon benzinle

1012
01:04:58,595 --> 01:05:00,497
ve deposunu doldurmaya devam et,

1013
01:05:00,530 --> 01:05:04,068
ve zavallı Bay Tucker
övünerek geliyorum

1014
01:05:04,101 --> 01:05:08,939
nasıl 40, 50 alıyor,
hatta bir galona 60 mil.

1015
01:05:10,640 --> 01:05:12,576
Pete yapacağını söylüyor
Robbie'yi güvende tut

1016
01:05:12,609 --> 01:05:15,379
saçmalıklarla dolu bir dünyada.

1017
01:05:15,412 --> 01:05:17,581
Orada ona hiçbir zarar gelemez.

1018
01:05:19,049 --> 01:05:22,052
- Eğlenceli değil mi?
- Bilmiyorum baba.

1019
01:05:22,086 --> 01:05:24,955
Üç saat, ama yapmadık
bir şeyi yakaladım.

1020
01:05:24,989 --> 01:05:27,724
Demek istediğim bu.
Balıklar için eğlenceli değil mi?

1021
01:05:27,757 --> 01:05:28,959
[gülüyor]

1022
01:05:28,993 --> 01:05:30,961
Hey, bekle sanırım
Bir şey buldum.

1023
01:05:30,995 --> 01:05:32,196
Şimdi istikrarlı, istikrarlı.

1024
01:05:32,229 --> 01:05:33,530
Sakin ol, anladın
onu içeri çek.

1025
01:05:33,563 --> 01:05:34,999
- Vay, şuna bir bak.
- Onu içeri çek.

1026
01:05:35,032 --> 01:05:37,167
Aldın.
Bir balığın var.

1027
01:05:37,201 --> 01:05:39,669
Attaboy.
Ne güzel.

1028
01:05:39,703 --> 01:05:43,407
Şu balığa bak.
[kıkırdar]

1029
01:05:43,440 --> 01:05:44,574
Çok güzel değil mi?

1030
01:05:44,608 --> 01:05:46,110
Bırak onu, Pete.
bırak gitsin.

1031
01:05:46,143 --> 01:05:47,577
Gitmesine izin mi verelim?
Neden bahsediyorsun?

1032
01:05:47,611 --> 01:05:49,980
Burada duruyorduk
üç saat boyunca.

1033
01:05:50,014 --> 01:05:52,016
Lütfen.

1034
01:05:52,049 --> 01:05:54,151
- Yaralı.
- Tamam, tamam.

1035
01:05:54,184 --> 01:05:56,053
Gitmesine izin vereceğim.
Yaralı değil.

1036
01:05:56,086 --> 01:05:57,421
Kan kaybediyor.

1037
01:05:57,454 --> 01:06:00,024
Hiçbir şey hissetmiyor
Bilirsin, balıklar hissetmez.

1038
01:06:00,057 --> 01:06:02,192
- Yakalandı.
- Onu bu kadar sıkma.

1039
01:06:02,226 --> 01:06:04,161
Onu kim sıkıştırıyor?

1040
01:06:04,194 --> 01:06:06,030
Onu sıkmıyorum.

1041
01:06:06,063 --> 01:06:08,765
Hadi bakalım bence
Bu balığı daha önce görmüştüm.

1042
01:06:08,798 --> 01:06:11,335
İşte buradayız.
Tamam, hoşçakal.

1043
01:06:11,368 --> 01:06:12,636
Sırf bunun için genç adam,

1044
01:06:12,669 --> 01:06:14,771
zorunda kalacaksın
akşam yemeğinde biftek yiyin.

1045
01:06:14,804 --> 01:06:15,972
[gülüyor]

1046
01:06:27,317 --> 01:06:29,119
Tamam Robbie.

1047
01:06:29,153 --> 01:06:31,421
Kolay şimdi bunu yapıyor.

1048
01:06:31,455 --> 01:06:35,392
İşte başlıyoruz oğlum, sakin ol.

1049
01:06:35,425 --> 01:06:37,727
Tamam, işte başlıyoruz Robbie.

1050
01:06:37,761 --> 01:06:39,229
[iç çeker]

1051
01:06:39,263 --> 01:06:42,032
Attaboy. İşte başlıyoruz.

1052
01:06:45,502 --> 01:06:48,338
Robbie: Benzin koyabilir miyiz?
Bay Tucker'ın arabasında mı?

1053
01:06:48,372 --> 01:06:50,374
Yarın gece Robbie.

1054
01:06:52,176 --> 01:06:54,478
Kesirlerden nefret ediyorum.

1055
01:06:54,511 --> 01:06:57,581
altıya bölünen nedir
dörtte üç oranında mı?

1056
01:06:57,614 --> 01:06:59,216
Orası babanın departmanı.

1057
01:06:59,249 --> 01:07:00,517
Pete.

1058
01:07:01,851 --> 01:07:03,353
Altı neye bölünür?

1059
01:07:03,387 --> 01:07:04,388
Dörtte üç.

1060
01:07:04,421 --> 01:07:05,689
Ah, bu çok kolay.

1061
01:07:05,722 --> 01:07:08,225
İşte, bana izin ver
senin düşünme şapkan.

1062
01:07:08,258 --> 01:07:10,094
Altı bölü dörtte üç.

1063
01:07:10,127 --> 01:07:13,497
Altı çarpı üç,
pay 18

1064
01:07:13,530 --> 01:07:15,399
dörde bölünür,
payda,

1065
01:07:15,432 --> 01:07:17,701
saat dört buçuk.

1066
01:07:17,734 --> 01:07:19,369
Bana doğru gelmiyor.

1067
01:07:19,403 --> 01:07:22,806
Peki, gösterdiğin için teşekkür ederim
babana biraz saygı.

1068
01:07:22,839 --> 01:07:26,143
Emin değilim ama sanırım
kesirleri böldüğünüzde

1069
01:07:26,176 --> 01:07:29,179
paydayı ters çevirirsin
ve pay,

1070
01:07:29,213 --> 01:07:33,450
yani altı çarpı dört eşittir 24,
üçe bölümü sekiz eder.

1071
01:07:33,483 --> 01:07:34,718
Kulağa nasıl geliyor?

1072
01:07:34,751 --> 01:07:36,853
Kulağa çok daha iyi geliyor, teşekkürler.

1073
01:07:36,886 --> 01:07:38,522
Bu doğru.
annenin tarafını tut.

1074
01:07:38,555 --> 01:07:41,358
Burada yaptığım tek şey
faturaları ödemektir.

1075
01:07:41,391 --> 01:07:44,428
Sadece bir kez olmak isterdim
insan gibi davranılıyor.

1076
01:07:44,461 --> 01:07:47,831
[kapı zili çalıyor]
Bu Tucker olmalı.

1077
01:07:47,864 --> 01:07:49,766
[gülüyor]

1078
01:07:49,799 --> 01:07:52,436
Mecbur kalacaksın
düz bir yüz tutun.

1079
01:07:52,469 --> 01:07:54,138
Belki yukarı çıksan iyi olur.

1080
01:07:54,171 --> 01:07:55,405
Hayır Pete, lütfen.

1081
01:07:55,439 --> 01:07:57,641
Daha sonra düz tutun.
[gülüyor]

1082
01:07:57,674 --> 01:07:58,675
- Tucker, nasılsın?
- Merhaba Pete.

1083
01:07:58,708 --> 01:07:59,843
Nasılsın? Mel nasıl?

1084
01:07:59,876 --> 01:08:01,811
Mellie gayet iyi.
teşekkür ederim.

1085
01:08:01,845 --> 01:08:03,813
Merhaba.
Umarım izinsiz girmiyorumdur.

1086
01:08:03,847 --> 01:08:05,682
Elbette öylesin
ama yine de içeri girin.

1087
01:08:05,715 --> 01:08:07,484
Ben de düşündüm
ilgini çekebilir

1088
01:08:07,517 --> 01:08:08,652
bu haftanın rakamlarına göre.

1089
01:08:08,685 --> 01:08:11,421
- Tekrar yukarı çıktık.
- Harika.

1090
01:08:11,455 --> 01:08:12,622
Bilirsin, birkaç hafta önce
ben ne zamandım

1091
01:08:12,656 --> 01:08:13,823
galon başına 22, 24 mil'e kadar mı?

1092
01:08:13,857 --> 01:08:15,492
Hepimiz olduğumuzda
Sierralarda balık tutmak mı?

1093
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
Evet, tabii ki
doğal olarak düşündüm

1094
01:08:17,361 --> 01:08:19,696
aldığım 40'lı ve 50'li yıllar
sadece bir tesadüftü.

1095
01:08:19,729 --> 01:08:22,166
Geçen hafta ortalamam 44'tü.

1096
01:08:22,199 --> 01:08:25,602
Bu hafta 47.
[Robbie gülüyor]

1097
01:08:25,635 --> 01:08:28,238
hiç düşündün mü
şikayet etmekten mi?

1098
01:08:28,272 --> 01:08:29,573
Şikayet mi ediyorsun?

1099
01:08:29,606 --> 01:08:31,341
Peki neden şikayet edeyim?

1100
01:08:31,375 --> 01:08:33,210
Peki, böyle bir kilometre,
açıkçası

1101
01:08:33,243 --> 01:08:35,345
bir sorun var
arabanla.

1102
01:08:35,379 --> 01:08:38,482
[gülüyor]

1103
01:08:41,885 --> 01:08:43,853
[kekeleyerek]

1104
01:08:43,887 --> 01:08:45,121
Kafası karışmış.

1105
01:08:46,356 --> 01:08:49,459
Abbott: ...beyzbol takımı burada
emekli oyuncuların evinde,

1106
01:08:49,493 --> 01:08:51,928
ve ben yöneticiyim. Şimdi...

1107
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
Costello: Sen olacaksın
yöneticisi

1108
01:08:53,497 --> 01:08:54,864
emekli aktörler beyzbol takımı?

1109
01:08:54,898 --> 01:08:56,766
Emeklilerin arasına katılmak istiyorum
aktörler beyzbol takımı.

1110
01:08:56,800 --> 01:08:58,168
- Ah, yapardın.
- Bilmek isterim...

1111
01:08:58,202 --> 01:08:59,603
bazı adamların isimleri
takımda

1112
01:08:59,636 --> 01:09:01,171
yani eğer oynamak istersem
onlarla birlikte biliyorum.

1113
01:09:01,205 --> 01:09:02,339
Eğer onunla sokakta tanışırsam
ya da buradaki evde

1114
01:09:02,372 --> 01:09:03,607
Onlara "Merhaba" diyebilirim.

1115
01:09:03,640 --> 01:09:05,175
Abbott: Elbette,
ama biliyorsun ki veriyorlar

1116
01:09:05,209 --> 01:09:06,576
günümüzde beyzbol oyuncuları
çok tuhaf isimler.

1117
01:09:06,610 --> 01:09:07,911
Costello: Ah, ne
komik isimler mi?

1118
01:09:07,944 --> 01:09:09,313
Abbott: Bakalım,
ekibimizde var

1119
01:09:09,346 --> 01:09:10,880
İlk önce Kim var var

1120
01:09:10,914 --> 01:09:12,749
İkinci sırada ne var?
Bilmiyorum üçüncü sırada.

1121
01:09:12,782 --> 01:09:14,418
- Öğrenmek istediğim şey bu.
- Adamların adı.

1122
01:09:14,451 --> 01:09:15,752
Abbott: Ben de bunu istiyorum
Adamların adını öğren.

1123
01:09:15,785 --> 01:09:17,221
Abbott: Sana söylüyorum,
İlk sırada kim var?

1124
01:09:17,254 --> 01:09:18,622
İkinci sırada ne var?
Bilmiyorum üçüncü sırada.

1125
01:09:18,655 --> 01:09:19,623
Costello: Abbott,
yönetici olacaksın

1126
01:09:19,656 --> 01:09:20,957
beyzbol takımının mı?

1127
01:09:20,990 --> 01:09:22,692
- Adamların adını biliyor musun?
- Yapmalıyım.

1128
01:09:22,726 --> 01:09:24,728
Abbott: İlk kim girecek dedim.
İkinci sırada ne var?

1129
01:09:24,761 --> 01:09:27,197
Bilmiyorum üçüncü sırada.

1130
01:09:27,231 --> 01:09:30,367
Nasıl bir yol
bu harcamak için mi

1131
01:09:30,400 --> 01:09:31,768
güneşli bir cumartesi öğleden sonra mı?

1132
01:09:31,801 --> 01:09:33,237
Bu bir tarih dersi anne.

1133
01:09:33,270 --> 01:09:35,239
Oğlunun bilmesini istiyorum
komedi nasıldı

1134
01:09:35,272 --> 01:09:37,641
yirmi beş, otuz yıl önce.
Gerçek komedi.

1135
01:09:37,674 --> 01:09:38,775
Abbott ve Costello mu?

1136
01:09:38,808 --> 01:09:40,244
Abbott ve Costello

1137
01:09:40,277 --> 01:09:42,512
"İlk Kim Var?"
rutin edebiyattır.

1138
01:09:42,546 --> 01:09:44,414
Şununla sıralanıyor:
Süleyman'ın Şarkıları,

1139
01:09:44,448 --> 01:09:45,682
Shakespeare'in soneleri,

1140
01:09:45,715 --> 01:09:47,384
ve Spiro Agnew'in konuşmaları.

1141
01:09:47,417 --> 01:09:50,287
[korna sesi]

1142
01:09:50,320 --> 01:09:51,521
Robbie: Kim o?

1143
01:09:51,555 --> 01:09:52,822
- Pete: Dışarıya bak.
- Robbie: Ah-ah.

1144
01:09:52,856 --> 01:09:54,891
Robbie: Pete, ben Bay Tucker.

1145
01:09:54,924 --> 01:09:56,960
Pete: Daha fazlasını görürsün
hayatınızda kendini beğenmiş bir ifade var mı?

1146
01:09:56,993 --> 01:09:59,296
Evet, dinleyin, siz ikiniz.
durmalısın

1147
01:09:59,329 --> 01:10:00,930
zavallı Bay Tucker'a işkence etmek.

1148
01:10:00,964 --> 01:10:03,500
Kabul ediyorum. zamanı geldi
Prosedürü tersine çevirmek için.

1149
01:10:03,533 --> 01:10:06,002
Gaz koymak yerine
onu dışarı çekmeye başlayacağız.

1150
01:10:06,035 --> 01:10:08,572
Almak yerine
Galon başına 40 ila 50 mil

1151
01:10:08,605 --> 01:10:10,540
şanslı olacak
sekizden ona kadar almak için.

1152
01:10:10,574 --> 01:10:13,677
[gülüyor]
Ah, Pete, delirecek.

1153
01:10:13,710 --> 01:10:15,679
inanıyorum
bütün mesele bu.

1154
01:10:15,712 --> 01:10:17,347
Buna izin vermeyeceğim.

1155
01:10:17,381 --> 01:10:18,915
Bay Tucker bizim komşumuzdur.

1156
01:10:18,948 --> 01:10:20,850
- Güzel, düzgün bir...
- Seni anlamıyorum.

1157
01:10:20,884 --> 01:10:22,919
Sen... sen saldırıyorsun
Abbott ve Costello

1158
01:10:22,952 --> 01:10:24,721
ve sen Bay Tucker'ı savunuyorsun.

1159
01:10:24,754 --> 01:10:27,524
- Annenin nesi var?
- Ahh.

1160
01:10:27,557 --> 01:10:29,626
Erkekler.
[gülüyor]

1161
01:10:31,428 --> 01:10:32,396
[çığlık atar]

1162
01:10:32,429 --> 01:10:34,731
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1163
01:10:43,640 --> 01:10:44,974
[tükürür]

1164
01:11:27,351 --> 01:11:28,985
Saat kaç?

1165
01:11:29,018 --> 01:11:30,454
2:00 civarında.

1166
01:11:42,065 --> 01:11:44,568
Bununla yüzleşmek zorunda kalacağız.

1167
01:11:44,601 --> 01:11:48,405
Dr. Willett bu iyileşmenin
daha uzun süre dayanamaz.

1168
01:12:08,658 --> 01:12:10,827
Bunu nasıl düşünebilirsin?

1169
01:12:28,845 --> 01:12:31,548
[TV'de müzik]

1170
01:12:31,581 --> 01:12:33,850
[televizyonda gülen adam]

1171
01:12:38,522 --> 01:12:41,725
Yan, Roma! Yakmak.

1172
01:12:45,128 --> 01:12:48,432
Televizyondaki adam:
Eğer melankolideyse
aşağıdaki gölgeler,

1173
01:12:48,465 --> 01:12:52,736
arkadaşların ve sevgililerin alevleri
parlamayı bırakın.

1174
01:12:57,874 --> 01:13:00,844
Yine de benimki kutsal kalacak...

1175
01:13:01,878 --> 01:13:04,814
Lo, alev arzuluyor!

1176
01:13:12,789 --> 01:13:14,057
[TV'yi kapatır]

1177
01:13:27,871 --> 01:13:29,005
Bay Tucker:
Onu satın aldığımda,

1178
01:13:29,038 --> 01:13:30,774
garanti ettiler
Galon başına 30 mil,

1179
01:13:30,807 --> 01:13:33,443
bu yüzden bana hiçbir şey olmadığını söyleme
lanet arabada sorun var.

1180
01:13:33,477 --> 01:13:36,913
44 milden gitmek için
galon başına bir hafta,

1181
01:13:36,946 --> 01:13:38,615
galon başına dokuz mil kadar
gelecek hafta.

1182
01:13:38,648 --> 01:13:39,949
- Ama Bay Tucker, kontrol ettim.
- Bana anlatmaya çalışma

1183
01:13:39,983 --> 01:13:41,451
bunda yanlış bir şey yok.

1184
01:13:41,485 --> 01:13:43,019
Yanlış bir şey yok
araba ile.

1185
01:13:43,052 --> 01:13:45,088
Bu arabanın kayıtlarını tuttum
aldığım günden beri.

1186
01:13:45,121 --> 01:13:46,856
Şey sızıntı yapmıyor
kendi benzini.

1187
01:13:46,890 --> 01:13:48,157
- Bana inanmıyor musun?
- Pete Seltzer'i tanıyor musun?

1188
01:13:48,191 --> 01:13:50,827
Satın aldığımda...
[gülüyor]

1189
01:13:50,860 --> 01:13:53,563
[belirsiz gevezelik]

1190
01:13:53,597 --> 01:13:55,164
Costello: İyi biriyim
yakalayıcı, adamı atmak istiyorum

1191
01:13:55,198 --> 01:13:56,533
ilk aşamaya çıktık,
bu yüzden topu alıyorum

1192
01:13:56,566 --> 01:13:58,134
ve eve at.

1193
01:13:58,167 --> 01:13:59,736
Abbott: İşte bu
doğru söylediğin ilk şey

1194
01:13:59,769 --> 01:14:01,671
Costello: Bilmiyorum bile
neden bahsediyorum.

1195
01:14:01,705 --> 01:14:03,239
Abbott: Ne yapmam gerekiyor?

1196
01:14:03,272 --> 01:14:04,808
Costello: Bunu yapmak zorundasın
topu ilk kaleye atın.

1197
01:14:04,841 --> 01:14:05,875
- Evet.
- Peki kimde?

1198
01:14:05,909 --> 01:14:07,210
- Elbette.
- Elbette.

1199
01:14:07,243 --> 01:14:08,812
[Robbie gülüyor]

1200
01:14:08,845 --> 01:14:10,246
Oynayan adam
ilk aşamada.

1201
01:14:10,279 --> 01:14:11,981
- Elbette.
- Adamı dışarı atmak istiyorum.

1202
01:14:12,015 --> 01:14:13,650
- Hayır.
- Peki topu kime atacağım?

1203
01:14:13,683 --> 01:14:14,751
Abbott: Elbette.

1204
01:14:14,784 --> 01:14:16,620
Costello: Kime atacaksın?

1205
01:14:16,653 --> 01:14:18,755
[Robbie gülüyor]

1206
01:14:18,788 --> 01:14:20,890
Ah, seni piç.

1207
01:14:21,891 --> 01:14:24,561
Zorbalık yapıyorsun.

1208
01:14:26,563 --> 01:14:29,132
Sen kasapsın.

1209
01:14:29,165 --> 01:14:32,101
Seni orospu çocuğu
kahrolası kasap.

1210
01:14:33,670 --> 01:14:35,572
Sen, İsa.

1211
01:14:36,973 --> 01:14:40,644
Bütün bu saçmalık da ne?
merhamet ve şefkat?

1212
01:14:41,945 --> 01:14:45,815
Küçük çocuklara acı çektirmek
yanıma gelmeni.

1213
01:14:45,849 --> 01:14:48,618
Kimin küçük çocukları acı çekiyor?

1214
01:14:49,853 --> 01:14:52,088
[ağlıyor]

1215
01:14:52,121 --> 01:14:53,590
Meryem.

1216
01:14:55,859 --> 01:14:58,862
Meryem, şimdi neredesin?

1217
01:15:00,229 --> 01:15:02,599
Merhametin annesi.

1218
01:15:03,900 --> 01:15:06,536
Merhametin annesi.

1219
01:15:08,071 --> 01:15:10,607
Sana tükürüyorum!

1220
01:15:11,675 --> 01:15:13,610
Sana tükürüyorum!

1221
01:15:14,878 --> 01:15:17,881
Sana tükürüyorum!

1222
01:15:17,914 --> 01:15:21,551
Tillie: Daha sonra elbette
Dehşet içinde geri çekildim

1223
01:15:21,585 --> 01:15:23,119
onun anısından.

1224
01:15:23,152 --> 01:15:26,656
Bunları söyleyen ben miydim?

1225
01:15:28,892 --> 01:15:30,927
Robbie bizi terk etti
kışın ortasında.

1226
01:15:49,145 --> 01:15:51,314
Biraz kalmak isterim.

1227
01:16:27,984 --> 01:16:30,754
[iç çeker]

1228
01:16:46,970 --> 01:16:49,773
Sizce ne yapmalıyız?
bir tür hizmetiniz var mı?

1229
01:16:51,841 --> 01:16:53,409
Kilise parçası mı?

1230
01:16:53,442 --> 01:16:56,112
Her zamanki gibi değil
ama bir şey.

1231
01:16:58,114 --> 01:17:00,283
Senin için değil
benim için değil...

1232
01:17:01,851 --> 01:17:03,252
Robbie için.

1233
01:17:05,021 --> 01:17:06,790
Güvenli oyna, demek istiyorsun.

1234
01:17:08,357 --> 01:17:11,895
kiliseye gitmedim
belki 20 yıl.

1235
01:17:11,928 --> 01:17:13,262
Ben de değil.

1236
01:17:13,296 --> 01:17:14,798
Bakan:
Ebeveynlerin isteği üzerine,

1237
01:17:14,831 --> 01:17:16,232
Bay ve Bayan Seltzer,

1238
01:17:16,265 --> 01:17:18,134
okuyacağım
şairin eserlerinden

1239
01:17:18,167 --> 01:17:19,803
Robert Louis Stevenson.

1240
01:17:19,836 --> 01:17:23,840
"Her kalpten arın
gizlenen kin."

1241
01:17:23,873 --> 01:17:27,677
"Bize cesaret ve neşe ver"

1242
01:17:27,711 --> 01:17:29,012
"sakin bir zihin."

1243
01:17:29,045 --> 01:17:31,047
"Bizi dostlarımıza bağışlayın."

1244
01:17:31,080 --> 01:17:33,382
"Bizi düşmanlarımıza karşı yumuşat."

1245
01:17:33,416 --> 01:17:37,687
"Eğer mümkünse bizi korusun
tüm masum çabalarımızda."

1246
01:17:37,721 --> 01:17:39,088
"Eğer öyle değilse..."

1247
01:17:39,122 --> 01:17:40,189
Tillie: Neredeyse altı aydır

1248
01:17:40,223 --> 01:17:42,391
neredeyse yalnız yaşıyorduk.

1249
01:17:42,425 --> 01:17:44,327
İnzivadan memnundum.

1250
01:17:44,360 --> 01:17:48,397
Ama sonra arkadaşlar bizi ikna etti
bir kokteyl partisine çıktık.

1251
01:17:48,431 --> 01:17:51,701
Pete hemen kabul etti
hayır diyemeden önce.

1252
01:17:51,735 --> 01:17:53,269
Affedersiniz.

1253
01:17:53,302 --> 01:17:56,105
[belirsiz gevezelik]

1254
01:17:56,139 --> 01:17:57,473
Pete: Hayır, sana söyleyeceğim...

1255
01:17:57,506 --> 01:18:00,276
sana nedenini anlatacağım
Ben borsada değilim.

1256
01:18:00,309 --> 01:18:02,879
Bayan kola alacak.
ve ben de bir İskoç içeceğim.

1257
01:18:02,912 --> 01:18:05,114
Pete: Az önce nerede olduğunu okudum.
Anaconda Copper'ın başkanı

1258
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
Tijuana Brass'ı duydum

1259
01:18:06,950 --> 01:18:08,985
ve o istiyor
bir birleşme düzenleyin.

1260
01:18:09,018 --> 01:18:11,320
[gülüyor]

1261
01:18:11,354 --> 01:18:14,223
- Hayır, gerçekten ciddiyim.
- Affedersiniz baba.

1262
01:18:14,257 --> 01:18:15,859
-Tillie.
- Merhaba Bert.

1263
01:18:15,892 --> 01:18:18,762
- Mm. Harika görünüyorsun.
- Gertrude nerede?

1264
01:18:18,795 --> 01:18:22,832
Oh, annesini ziyaret ediyor
Minneapolis'te ya da başka bir yerde.

1265
01:18:22,866 --> 01:18:24,400
Pete nasıl?

1266
01:18:24,433 --> 01:18:26,903
Orada bununla konuşuyorum
Kızıl saçlı. Neden ona sormuyorsun?

1267
01:18:26,936 --> 01:18:29,505
Erkeklere nasıl olduklarını sormuyorum.

1268
01:18:29,538 --> 01:18:32,742
Ama o kızıl saçlı
başka bir öneri.

1269
01:18:32,776 --> 01:18:35,011
[gülüyor]

1270
01:18:35,044 --> 01:18:37,480
[belirsiz gevezelik]

1271
01:18:38,848 --> 01:18:40,483
Ziyaret ettiğini söylüyor
Annesi Minnesota'da,

1272
01:18:40,516 --> 01:18:42,318
ama o bir yerlerde kapalı
yüz germe ameliyatı olmak.

1273
01:18:42,351 --> 01:18:43,887
- Kadın: Yine mi?
- Jimmy: Evet.

1274
01:18:43,920 --> 01:18:47,223
Jimmy: Öyle olduğunu duydum
cerrah bir tutucu üzerinde.

1275
01:18:47,256 --> 01:18:51,227
Yeni bir sekreterim vardı
bana Pete diyen kişi.

1276
01:18:51,260 --> 01:18:52,762
Birkaç öğle yemeği yedik

1277
01:18:52,796 --> 01:18:55,899
ve o başladı
bana Bay Seltzer diyor.

1278
01:18:55,932 --> 01:18:59,335
Ben de "Hey,
bana Pete derdin."

1279
01:18:59,368 --> 01:19:02,138
Ama diyor ki, "Bu daha önceydi
Seni tanıdım."

1280
01:19:02,171 --> 01:19:04,974
[gülüyor]

1281
01:19:05,008 --> 01:19:06,142
O en büyüğüne sahipti...

1282
01:19:06,175 --> 01:19:10,213
Pete, artık gitmek istiyorum.

1283
01:19:10,246 --> 01:19:12,849
Davet
5:00 ila 8:00 dedi.

1284
01:19:14,851 --> 01:19:16,419
Ama saat sadece 9:00.

1285
01:19:16,452 --> 01:19:17,921
Pete.

1286
01:19:17,954 --> 01:19:19,255
Elbette.

1287
01:19:25,294 --> 01:19:26,830
Hala yapabileceğimi düşünüyorum
ikinci yarıyı yakalamak

1288
01:19:26,863 --> 01:19:27,630
şu futbol maçından.

1289
01:19:27,663 --> 01:19:29,799
Bana bir içki hazırlar mısın?
lütfen?

1290
01:19:29,833 --> 01:19:31,134
Peki.

1291
01:19:46,149 --> 01:19:49,986
Erkek spiker:
Mississippi 48 veya 49.

1292
01:19:50,019 --> 01:19:52,121
Yani iki dakika ve
Yarının bitmesine 15 saniye

1293
01:19:52,155 --> 01:19:55,224
Mississippi devraldı
48. bölgede.

1294
01:19:55,258 --> 01:19:56,960
Sıraya giriyorlar
iki sıkı ucu olan.

1295
01:19:56,993 --> 01:19:58,227
İşte fotoğraf. Hay aksi.

1296
01:19:58,261 --> 01:19:59,562
Başarısız bir oyuna benziyor.

1297
01:19:59,595 --> 01:20:01,364
Birileri onlarınkini aldı
sinyaller geçti.

1298
01:20:01,397 --> 01:20:03,599
Mississippi arıyor
bir zaman aşımı.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,002
[Pete iç çekiyor]

1300
01:20:06,035 --> 01:20:08,004
Hücum hattına kadar
çok daha fazlası olmadan.

1301
01:20:08,037 --> 01:20:10,539
Televizyondaki adam: Bakın hakem nerede
topu içeri sokuyor.

1302
01:20:10,573 --> 01:20:13,076
Otuz üç.
Bu onu otuz üç yapar.

1303
01:20:13,109 --> 01:20:14,310
Teşekkür ederim.

1304
01:20:15,578 --> 01:20:16,880
Kim oynuyor?

1305
01:20:16,913 --> 01:20:19,448
Mississippi,
Mississippi Eyaleti.

1306
01:20:20,649 --> 01:20:22,551
Umurunda demek istiyorsun
bunlardan hangisi kazanır?

1307
01:20:22,585 --> 01:20:25,288
umurumda değil
en ufak bir şey değil.

1308
01:20:25,321 --> 01:20:26,990
O zaman neden izliyorsun?

1309
01:20:27,023 --> 01:20:30,293
Tatlım, burada oturacağım
ve yaralanmalar için umut ediyorum.

1310
01:20:34,563 --> 01:20:35,899
Kalmalıydık
partide.

1311
01:20:35,932 --> 01:20:37,867
alıyordum
orada daha çok gülüyor.

1312
01:20:37,901 --> 01:20:39,835
[televizyonda sohbet]

1313
01:20:43,572 --> 01:20:45,875
Bilirsin, Gertrude'un
epeydir peşimdeydi

1314
01:20:45,909 --> 01:20:49,012
konuşmak için biraz zaman
Peder Keating'e.

1315
01:20:49,045 --> 01:20:50,213
Ne hakkında?

1316
01:20:51,414 --> 01:20:54,117
Deneyeceğini düşünüyorsun
bana din propagandası yapmak için mi?

1317
01:20:54,150 --> 01:20:56,119
Şaşırmazdım.

1318
01:20:56,152 --> 01:20:59,388
Peki bu seni rahatsız eder mi?

1319
01:20:59,422 --> 01:21:02,992
Yani, sanırım
Peder Keating başarılı oldu mu?

1320
01:21:04,093 --> 01:21:05,228
Diyelim ki...

1321
01:21:12,501 --> 01:21:16,005
ifadeye inanıyorum
"Katolikliği kucaklayın."

1322
01:21:16,039 --> 01:21:18,341
Tamam, Katolikliği benimseyin.

1323
01:21:18,374 --> 01:21:21,077
Bu seni çok rahatsız eder mi?

1324
01:21:21,110 --> 01:21:22,345
Özellikle değil.

1325
01:21:22,378 --> 01:21:24,347
Ama bana bir şey söyle.

1326
01:21:24,380 --> 01:21:26,349
Hiçbir zaman çok fazla olmadın
bir cemaatçinin.

1327
01:21:26,382 --> 01:21:28,651
Seni düşündüren ne
başka bir şey daha iyi olur musun?

1328
01:21:30,053 --> 01:21:31,420
Bilmiyorum.

1329
01:21:33,322 --> 01:21:34,890
Bilmiyorum.

1330
01:21:36,259 --> 01:21:38,361
Ama bir şeye ihtiyacım var.

1331
01:21:40,296 --> 01:21:42,365
Bana güleceksin ama...

1332
01:21:42,398 --> 01:21:44,133
4:00 veya 5:00
her sabah

1333
01:21:44,167 --> 01:21:47,570
tamamen uyanık bir şekilde uzandığımda,
Düşünmeye devam ediyorum...

1334
01:21:49,072 --> 01:21:52,075
Dokuz yaşında bir çocuk öldü...

1335
01:21:52,108 --> 01:21:53,242
gereksiz yere,

1336
01:21:53,276 --> 01:21:55,678
anlamsızca,
bu bir ceza mı?

1337
01:21:55,711 --> 01:21:58,982
Ceza mı alıyoruz?
bir şey için mi?

1338
01:21:59,015 --> 01:22:01,050
Kim tarafından cezalandırıldı?

1339
01:22:01,084 --> 01:22:02,251
Bunu benim için bu kadar zorlaştırma.

1340
01:22:02,285 --> 01:22:03,686
Kim tarafından yapıldığını çok iyi biliyorsun.

1341
01:22:03,719 --> 01:22:05,654
Tamam biliyorum
kim tarafından,

1342
01:22:05,688 --> 01:22:07,256
ama ne için,
Tanrı aşkına mı?

1343
01:22:07,290 --> 01:22:08,391
Ne için bilmiyorum

1344
01:22:08,424 --> 01:22:09,425
ve eminim sen de yapmıyorsundur.

1345
01:22:09,458 --> 01:22:11,060
Peder Keating de öyle mi?

1346
01:22:11,094 --> 01:22:12,996
En azından öyle olurdu
ciddi bir şekilde tartışmaya hazırız.

1347
01:22:13,029 --> 01:22:15,598
Ben de öyle!
Mesela seni ele alalım.

1348
01:22:15,631 --> 01:22:17,233
Bence sınıflandırılabilirsin

1349
01:22:17,266 --> 01:22:19,135
bilindiği gibi
iyi bir insan olarak.

1350
01:22:19,168 --> 01:22:21,404
Ah, biraz kabasın
partilerdeki kızıl saçlılar hakkında.

1351
01:22:21,437 --> 01:22:22,972
- Ama sonuçta...
- Pete.

1352
01:22:23,006 --> 01:22:25,641
Şimdi beni al
Ben de o kadar kötü değilim.

1353
01:22:25,674 --> 01:22:28,344
Ah, birkaç kusurumu kabul ediyorum.
ama çok değil.

1354
01:22:28,377 --> 01:22:29,412
Pete, kapa çeneni.

1355
01:22:29,445 --> 01:22:30,579
O yüzden bunu sana söylüyorum Tillie.

1356
01:22:30,613 --> 01:22:33,182
zavallı sevgili bebeğimiz öldü,

1357
01:22:33,216 --> 01:22:36,619
intikam yüzünden değil
ilahi veya başka türlü,

1358
01:22:36,652 --> 01:22:39,022
ama basitçe çünkü
lanet bir böcek var--

1359
01:22:39,055 --> 01:22:40,456
Çığlık atmamı mı istiyorsun?

1360
01:22:40,489 --> 01:22:42,591
Bunu size bırakıyorum.

1361
01:22:45,361 --> 01:22:47,663
Her zaman küçük bir şaka.

1362
01:22:47,696 --> 01:22:51,000
Gizlenecek herhangi bir şey
senin gerçek duyguların.

1363
01:22:51,034 --> 01:22:53,602
sana bir şey söyleyeyim
gerçek duygular hakkında.

1364
01:22:53,636 --> 01:22:57,273
Oldukça araştırma yaptım
gerçek duygulardan.

1365
01:22:57,306 --> 01:23:00,143
Çoğu hak ediyor
saklanmak.

1366
01:23:02,745 --> 01:23:04,713
[ayak sesleri]

1367
01:23:10,819 --> 01:23:13,622
Sanırım yapmalıyım
yaptığına minnettar ol

1368
01:23:13,656 --> 01:23:16,425
bunu tartışmaya tenezzül
bu bir şey.

1369
01:23:17,626 --> 01:23:20,196
Seni rahatsız eden her şey
bunu kendine sakla.

1370
01:23:20,229 --> 01:23:22,198
Kapa çeneni.

1371
01:23:22,231 --> 01:23:23,732
Eğer bir şey beni rahatsız ediyorsa...

1372
01:23:23,766 --> 01:23:26,335
Biliyorum, biliyorum, bu seni etkiliyor
Bunun hakkında konuşmak daha iyi hissettiriyor.

1373
01:23:26,369 --> 01:23:28,504
Bu beni daha kötü hissettiriyor.

1374
01:23:32,108 --> 01:23:36,479
Tanrım, biz nasıl
11 yıl evli mi kaldınız?

1375
01:23:36,512 --> 01:23:38,747
Çünkü yapmamayı tercih ederim
seninle bazı şeyleri tartışmak

1376
01:23:38,781 --> 01:23:41,584
başka bir kadınla olduğundan
dünyada.

1377
01:23:45,821 --> 01:23:47,323
Yatacağım.

1378
01:23:47,356 --> 01:23:49,792
En iyi dileklerimle.

1379
01:24:13,549 --> 01:24:16,319
Az önce bir film gördüm
nadir güzelliğe sahip

1380
01:24:16,352 --> 01:24:18,154
geç, geç gösteride.

1381
01:24:18,187 --> 01:24:21,090
Tarzan şikayetçi oldu
maymun arkadaşına

1382
01:24:21,124 --> 01:24:22,458
seks hayatı hakkında...

1383
01:24:22,491 --> 01:24:25,228
Tarzan'ın değil, maymunun değil.

1384
01:24:25,261 --> 01:24:27,263
Bu bana şunu hatırlatıyor:
kutlamalıyız

1385
01:24:27,296 --> 01:24:29,165
çok yakında bir yıldönümü.

1386
01:24:29,198 --> 01:24:31,234
Neredeyse bir yıl oldu
sen ve ben...

1387
01:24:31,267 --> 01:24:33,136
Sen mahvolmuşsun.

1388
01:24:33,169 --> 01:24:34,170
Muhtemelen.

1389
01:24:35,838 --> 01:24:39,408
Eminim öldürmüşsündür
konservatif olarak yarım şişe.

1390
01:24:39,442 --> 01:24:41,477
Bir insan nasıl öldürülür
konservatif olarak mı?

1391
01:24:41,510 --> 01:24:43,546
Çılgınca öldürdüğünü görebiliyorum
öfkeyle,

1392
01:24:43,579 --> 01:24:46,849
ayrım gözetmeksizin, mekanik olarak,
ama muhafazakar olarak?

1393
01:24:50,319 --> 01:24:51,720
İyi geceler Pete.

1394
01:24:59,728 --> 01:25:01,864
Bekle yine eve geç döneceğim
yarın gece.

1395
01:25:01,897 --> 01:25:04,300
Bazı raporlar
biraz kaka yapmak için acele etmek

1396
01:25:04,333 --> 01:25:06,735
Güney Jesus Idaho'da bir yerlerde.

1397
01:25:06,769 --> 01:25:09,705
Bütün gece şehirde kal
eğer istersen.

1398
01:25:11,507 --> 01:25:13,609
Yani umurumda değil.

1399
01:25:15,711 --> 01:25:17,813
Birisi olsa bile.

1400
01:25:18,714 --> 01:25:21,817
Yaşamak zorundasın, biliyorum.

1401
01:25:21,850 --> 01:25:23,252
seni aç bırakmaya hakkım yok

1402
01:25:23,286 --> 01:25:25,688
sırf ben olduğum için
iştahımı kaybettim.

1403
01:25:29,892 --> 01:25:31,527
Yorum yok.

1404
01:25:43,639 --> 01:25:46,175
Tillie: Pete alındı
şehirde tek odalı bir daire

1405
01:25:46,209 --> 01:25:50,746
bir yerlerde, yani zekice bir tahmin
ayrılmış olmamız olurdu.

1406
01:25:50,779 --> 01:25:52,815
[gemi kornası çalıyor]

1407
01:25:52,848 --> 01:25:54,950
Ve Gertrude'u duyuyorum
seni konuşturdu

1408
01:25:54,983 --> 01:25:57,486
çekiliş komitesine başkanlık etmek
akıl sağlığı balosunda.

1409
01:25:57,520 --> 01:25:58,621
Ah evet.

1410
01:25:58,654 --> 01:26:01,457
[gülüyor]
Gertrude benim bir kaltak olduğumu söylüyor

1411
01:26:01,490 --> 01:26:03,892
ama o hala
düzenlememe izin ver

1412
01:26:03,926 --> 01:26:06,662
sevgili arkadaşım için
Prenses Grace'i alacak

1413
01:26:06,695 --> 01:26:10,233
birincilik ödülü kazananlar
Monako'daki kalede.

1414
01:26:11,434 --> 01:26:12,901
Sen bir orospu olabilirsin,

1415
01:26:12,935 --> 01:26:14,603
ama toplumun geri kalanına

1416
01:26:14,637 --> 01:26:16,339
sen değerlisin
şehirdeki bütün kocalar.

1417
01:26:16,372 --> 01:26:17,573
Evet.

1418
01:26:17,606 --> 01:26:18,874
Peki hiçbiri
hiç parmağını kıpırdatmaz

1419
01:26:18,907 --> 01:26:21,277
yardım etmek
hayır kurumlarından herhangi biriyle.

1420
01:26:21,310 --> 01:26:23,679
Hiç bir isteği reddettiniz mi?

1421
01:26:23,712 --> 01:26:25,548
İlgi odağına bayılıyorum. Hmph.

1422
01:26:25,581 --> 01:26:29,585
Neyse, ben gidiyorum
yarın emniyet müdürlüğü

1423
01:26:29,618 --> 01:26:32,588
Laura Colton'la birlikte
Piyangoya kaydolmak için.

1424
01:26:32,621 --> 01:26:34,390
Bu bir eyalet kanunu falan.

1425
01:26:34,423 --> 01:26:35,691
Kesinlikle öyle.

1426
01:26:35,724 --> 01:26:36,992
Ve sen gitmiyorsun
Laura Colton'la birlikte,

1427
01:26:37,025 --> 01:26:39,728
gidiyorsun
Gertrude Wilson ile

1428
01:26:39,762 --> 01:26:42,531
çünkü arasında
rutin sorular

1429
01:26:42,565 --> 01:26:43,799
polis sana soracak

1430
01:26:43,832 --> 01:26:48,437
adın mı,
adresiniz ve yaşınız.

1431
01:26:48,471 --> 01:26:50,306
Ah.
[gülüyor]

1432
01:26:50,339 --> 01:26:52,775
Zavallı, şüphelenmeyen Gertrude.

1433
01:26:52,808 --> 01:26:56,279
Bunca yıldan sonra,
sonunda ona kavuştuk. Heh.

1434
01:26:56,312 --> 01:26:59,382
Kayabilir ve
bize söylemekten kaçındı,

1435
01:26:59,415 --> 01:27:01,850
ama polis, mümkün değil.

1436
01:27:03,586 --> 01:27:05,754
Bunu yapamam Jimmy.

1437
01:27:05,788 --> 01:27:08,291
bunu yapamam
en iyi arkadaşıma.

1438
01:27:08,324 --> 01:27:11,327
Ama sevgilim,
en iyi arkadaşlar ne içindir?

1439
01:27:13,462 --> 01:27:15,864
Hayır.

1440
01:27:15,898 --> 01:27:19,568
Peki, [boğazını temizler] Kurtardım
son kozum.

1441
01:27:19,602 --> 01:27:21,737
Laura Colton gribe yakalandı.

1442
01:27:21,770 --> 01:27:24,407
Biliyorum. Ona verdim.

1443
01:27:24,440 --> 01:27:25,908
[kıkırdar]

1444
01:27:25,941 --> 01:27:27,576
Gertrude: Ne yapıyorsun?
Pete'ten haber var mı?

1445
01:27:27,610 --> 01:27:28,877
Tillie: Aslında yapmadım.

1446
01:27:28,911 --> 01:27:30,813
Elbette yapabilirdi
Ben dışarıdayken aradım.

1447
01:27:30,846 --> 01:27:32,548
Son zamanlarda çok dışarı çıktım

1448
01:27:32,581 --> 01:27:34,517
sana ve piyangona teşekkürler.

1449
01:27:34,550 --> 01:27:37,019
Dinle Gert, yapmıyorsun
bana kayıt olmanız gerekiyor.

1450
01:27:37,052 --> 01:27:39,455
Ah, iki taneye ihtiyacımız var
Komite üyeleri, hatırladın mı?

1451
01:27:39,488 --> 01:27:40,656
Ve umurumda değil.

1452
01:27:40,689 --> 01:27:41,790
Laura'yı bekleyebilirim.

1453
01:27:41,824 --> 01:27:42,991
Yarın iyileşecek.

1454
01:27:43,025 --> 01:27:45,661
Hayır, hadi bu işi bitirelim.

1455
01:27:45,694 --> 01:27:47,730
Almaktan bahsetmişken
işler bitti,

1456
01:27:47,763 --> 01:27:49,565
bir avukatla görüştün mü?

1457
01:27:49,598 --> 01:27:50,666
Ne hakkında?

1458
01:27:50,699 --> 01:27:52,601
Ne hakkında? Boşanma.

1459
01:27:52,635 --> 01:27:53,669
Ne boşanması?

1460
01:27:53,702 --> 01:27:55,338
Senin ve Pete'in.

1461
01:27:55,371 --> 01:27:57,606
Bu konuda ne yaptınız?
Bir avukatla görüştün mü?

1462
01:27:57,640 --> 01:27:59,442
Hayır, bir avukatla görüşmedim.

1463
01:27:59,475 --> 01:28:00,609
Bir avukat bile tanımıyorum.

1464
01:28:00,643 --> 01:28:02,878
Pek çok şey biliyorum.

1465
01:28:02,911 --> 01:28:04,880
Pek emin değilim
Hazırım.

1466
01:28:04,913 --> 01:28:06,682
Peki, alabilirsin
zina konusunda.

1467
01:28:06,715 --> 01:28:08,083
Biliyorum ki.

1468
01:28:08,116 --> 01:28:10,353
Peki, eğer bunu biliyorsan,
Bunu benim de bilmem gerekiyor.

1469
01:28:10,386 --> 01:28:14,022
Hayır, eğer yapmamı istiyorsan,
Duruşmada ifade vereceğim.

1470
01:28:14,056 --> 01:28:15,824
koyamadım
sen bu zahmete gir.

1471
01:28:15,858 --> 01:28:18,561
Dinle kızım.
Seni evlendirdim.

1472
01:28:18,594 --> 01:28:21,530
En azından yapabilirim
düzgünce boşanmanı sağla.

1473
01:28:21,564 --> 01:28:23,366
Şimdi tanıdığım şu avukatı arayın.

1474
01:28:23,399 --> 01:28:24,433
O muhteşem.

1475
01:28:24,467 --> 01:28:27,370
O, tüm işlerinizi halleder
arkadaşlarının boşanması, değil mi?

1476
01:28:27,403 --> 01:28:30,038
Komisyon almıyorum
eğer demek istediğin buysa.

1477
01:28:30,072 --> 01:28:32,040
İşte geldik.

1478
01:28:39,415 --> 01:28:40,416
Adam: Organizasyon mu?

1479
01:28:40,449 --> 01:28:41,550
Gertrude: Akıl sağlığı.

1480
01:28:41,584 --> 01:28:42,885
Ödül?

1481
01:28:42,918 --> 01:28:45,521
- Gertrude:
Tüm masrafların karşılandığı Monako gezisi.

1482
01:28:45,554 --> 01:28:50,526
Onunla bir günlük konukseverlik
sakin majesteleri, Prenses Grace.

1483
01:28:50,559 --> 01:28:52,495
Toplam parasal değer mi?

1484
01:28:54,697 --> 01:28:56,098
Yaklaşık o zaman.

1485
01:28:56,131 --> 01:28:58,401
bende sadece
buraya bir şey koymak için.

1486
01:28:58,434 --> 01:29:00,936
Yaklaşık 1000 dolar.

1487
01:29:00,969 --> 01:29:04,006
- Bilet başına fiyat?
- Tanesi 20 dolar.

1488
01:29:04,039 --> 01:29:06,909
Planlıyoruz
250 bilet satıyorum.

1489
01:29:06,942 --> 01:29:09,578
Çok iyi. Şimdi sormam lazım
tüm bunlara yemin etmelisin

1490
01:29:09,612 --> 01:29:12,815
ile özdeşleşme
gerekli hayati istatistikler.

1491
01:29:12,848 --> 01:29:14,783
- Adınız?
- Gertrude Wilson.

1492
01:29:15,784 --> 01:29:16,952
Adres?

1493
01:29:16,985 --> 01:29:19,622
210 Chestnut Drive.

1494
01:29:19,655 --> 01:29:20,789
Yaş?

1495
01:29:24,627 --> 01:29:25,761
Yaş?

1496
01:29:27,730 --> 01:29:30,533
Şey...
[boğazını temizler]

1497
01:29:30,566 --> 01:29:32,501
[kekeleyerek]

1498
01:29:41,677 --> 01:29:43,779
[kekeleyerek]

1499
01:29:46,449 --> 01:29:47,850
Acele etmeyin.

1500
01:29:47,883 --> 01:29:50,519
Bunu her zaman anlıyoruz,
ama yardım edilemez.

1501
01:29:50,553 --> 01:29:53,522
Tekrar denemek ister misin
yaşınızı belirtmek ister misiniz?

1502
01:29:53,556 --> 01:29:55,724
[kıkırdar]

1503
01:29:55,758 --> 01:29:57,893
[kekeleyerek]

1504
01:30:10,839 --> 01:30:11,840
O öldü.

1505
01:30:11,874 --> 01:30:13,976
Bunun olacağını her zaman biliyordum.

1506
01:30:16,645 --> 01:30:19,515
Ah, bunu bilerek yaptın.

1507
01:30:19,548 --> 01:30:20,916
Bunu bilerek planladın!

1508
01:30:20,949 --> 01:30:22,585
Asla affetmeyeceğim
bunun için sen.

1509
01:30:22,618 --> 01:30:23,819
Ama bu doğru, sen bir kaltaksın.

1510
01:30:23,852 --> 01:30:25,153
- Kaltak kim?
- Sen.

1511
01:30:25,187 --> 01:30:26,188
Kanıtla.

1512
01:30:26,221 --> 01:30:28,591
Bunu kanıtlamak zorunda değilim
bunu herkes biliyor.

1513
01:30:28,624 --> 01:30:30,158
Sanki iki kere iki dört eder gibi.

1514
01:30:30,192 --> 01:30:31,760
Sen bir kaltaksın!

1515
01:30:31,794 --> 01:30:32,928
[çığlık atar]

1516
01:30:39,602 --> 01:30:40,603
[homurdanıyor]

1517
01:30:40,636 --> 01:30:41,604
[çığlık atar]

1518
01:30:42,838 --> 01:30:44,139
[iç çeker]

1519
01:30:45,941 --> 01:30:47,075
[ikisi de homurdanıyor]

1520
01:30:49,144 --> 01:30:51,079
[inleme]

1521
01:30:54,016 --> 01:30:55,651
Kocanın seni terk etmesine şaşmamalı.

1522
01:30:55,684 --> 01:30:58,120
Yaşlı cadıyı kurutmuşsun!

1523
01:31:00,923 --> 01:31:03,025
[homurdanıyor]

1524
01:31:23,579 --> 01:31:24,880
[çığlık atıyor]

1525
01:31:24,913 --> 01:31:26,048
Dur!

1526
01:31:33,255 --> 01:31:35,190
[çığlık atıyor]

1527
01:31:38,060 --> 01:31:40,629
[Tillie gülüyor]

1528
01:31:40,663 --> 01:31:41,630
Dur!

1529
01:31:42,297 --> 01:31:44,266
[homurdanıyor]

1530
01:31:45,601 --> 01:31:47,536
[çığlık atıyor]

1531
01:31:49,738 --> 01:31:52,207
Tillie: Hayır, hayır!

1532
01:31:52,240 --> 01:31:54,176
[inleme]

1533
01:32:04,720 --> 01:32:06,655
[homurdanıyor]

1534
01:32:13,328 --> 01:32:15,297
[çığlık atıyor]

1535
01:32:21,169 --> 01:32:23,305
Tillie: Peki Gertrude,
yaşı hala bilinmiyor

1536
01:32:23,338 --> 01:32:26,742
Bahamalar'da
çok ihtiyaç duyulan bir tatil için

1537
01:32:26,775 --> 01:32:29,745
ve ben buradayım
dinlenme evi denilen

1538
01:32:29,778 --> 01:32:32,080
kendimi toparlamaya çalışıyorum.

1539
01:32:32,114 --> 01:32:34,883
Ve Pete...

1540
01:32:34,917 --> 01:32:37,019
Pete'in nerede olduğunu kim bilebilir?

1541
01:32:40,656 --> 01:32:41,657
[kapıyı çalar]

1542
01:32:41,690 --> 01:32:42,691
İçeri gelin.

1543
01:32:44,159 --> 01:32:46,261
Bir ziyaretçin var,
Bayan Seltzer.

1544
01:32:49,665 --> 01:32:50,633
Jimmy.

1545
01:32:55,103 --> 01:32:57,906
Ah, [kıkırdar] öyle mi olmalılar?
sana fıstık atmak

1546
01:32:57,940 --> 01:32:59,174
günün bu saatinde mi?

1547
01:32:59,207 --> 01:33:01,343
Bekleyemediler mi
akşama kadar? Heh.

1548
01:33:05,413 --> 01:33:08,083
Daha iyi kokuyorsun
çiçeklerinden daha.

1549
01:33:08,116 --> 01:33:11,219
canım kızım ben gidiyorum
seni bundan kurtarmak için

1550
01:33:11,253 --> 01:33:13,055
eğer bir mektup gerekiyorsa
Washington'a.

1551
01:33:13,088 --> 01:33:15,323
[kıkırdar]

1552
01:33:15,357 --> 01:33:19,728
Peki, oturabilir miyim?
sandalyelerinizden birinde mi?

1553
01:33:19,762 --> 01:33:22,931
Aa. Hangi cenazeciden
kiralandılar mı?

1554
01:33:22,965 --> 01:33:24,266
[kıkırdar]

1555
01:33:25,701 --> 01:33:26,501
[iç çeker]

1556
01:33:26,534 --> 01:33:28,704
Geçen sefer öyleydim
böyle bir odada

1557
01:33:28,737 --> 01:33:31,640
ziyaret ettiğim zamandı
Chicago'daki eski bir teyzem.

1558
01:33:31,674 --> 01:33:32,775
O zamanlar neredeyse 90 yaşındaydı.

1559
01:33:32,808 --> 01:33:37,680
Ve uzun zamandan beri
yıkıldı ama önemi yok.

1560
01:33:37,713 --> 01:33:40,816
[iç çeker]
Peki, çukur.

1561
01:33:40,849 --> 01:33:44,352
Bu verecek
akıl sağlığı morarmış göz.

1562
01:33:44,386 --> 01:33:46,955
Uzun zamandır iki tane vardı.

1563
01:33:46,989 --> 01:33:48,223
Hepsi bir hiç uğrunaydı.

1564
01:33:48,256 --> 01:33:50,993
asla öğrenemedim
kaç yaşındaydı?

1565
01:33:51,026 --> 01:33:52,695
Peki, o varken
Bahamalar'da

1566
01:33:52,728 --> 01:33:55,130
Haberi yayıyorum
53 yaşında olduğunu.

1567
01:33:55,163 --> 01:33:57,065
Bırakın bizi düzeltsin
geri döndüğünde.

1568
01:33:57,099 --> 01:33:58,734
[kıkırdar]

1569
01:33:58,767 --> 01:34:00,769
Ama Gertrude'un canı cehenneme.

1570
01:34:00,803 --> 01:34:02,971
Seninle konuşmak istiyorum.

1571
01:34:03,005 --> 01:34:05,974
Merakımı bağışla.
sevgilim,

1572
01:34:06,008 --> 01:34:07,843
çünkü ilgileniyorum.

1573
01:34:07,876 --> 01:34:11,714
Ama senin evliliğin
kesinlikle bitti değil mi?

1574
01:34:11,747 --> 01:34:14,850
Veya, se fini nes pah,

1575
01:34:14,883 --> 01:34:17,019
daha zarif bir şekilde ifade etmek gerekirse.

1576
01:34:18,086 --> 01:34:20,088
Sanırım öyle.

1577
01:34:20,122 --> 01:34:22,157
Sağ.

1578
01:34:22,190 --> 01:34:26,294
Şimdi devam edeceğim
kendimi şaşırtmak için.

1579
01:34:26,328 --> 01:34:28,797
Neden almıyorsun?
benimle bir dalga mı geçiyorsun?

1580
01:34:28,831 --> 01:34:30,766
Ah, daha kötüsünü yapabilirsin.

1581
01:34:30,799 --> 01:34:32,968
Gerçekten de zaten sahipsin.

1582
01:34:33,001 --> 01:34:35,871
Hiç evlenmedim.
Fırsat eksikliğinden değil.

1583
01:34:35,904 --> 01:34:39,875
Birkaç teklifim oldu
benim zamanımda.

1584
01:34:39,908 --> 01:34:42,177
Bazıları kadınlardan.

1585
01:34:42,210 --> 01:34:46,715
Ben sağlıklıyım
çözücü ve eğlenceli.

1586
01:34:46,749 --> 01:34:48,183
Seni asla yenmeyeceğim.

1587
01:34:48,216 --> 01:34:50,819
O kadar ilgilenmiyorum
kadınlarda.

1588
01:34:50,853 --> 01:34:53,288
Ve seni şık yapacağım.

1589
01:34:53,321 --> 01:34:55,958
seni giydireceğim
baştan ayağa.

1590
01:34:55,991 --> 01:34:57,025
bir şey yapacağım
saçlarınla.

1591
01:34:57,059 --> 01:34:58,794
Seni baştan yapacağım

1592
01:34:58,827 --> 01:35:02,898
çünkü yapıyorsun
olanakları var.

1593
01:35:02,931 --> 01:35:04,733
Asla sıkıcı bir an olmayacak.

1594
01:35:04,767 --> 01:35:06,034
Bütün gösterileri göreceğiz.

1595
01:35:06,068 --> 01:35:08,103
Yılda bir kez yurt dışına seyahat edeceğiz

1596
01:35:08,136 --> 01:35:10,305
her zaman en azından yemek yerim
hem de evde

1597
01:35:10,338 --> 01:35:12,374
çünkü yemek kitaplarımın yanında

1598
01:35:12,407 --> 01:35:13,909
yeme rehberleriyle dolu bir raf

1599
01:35:13,942 --> 01:35:15,243
Michelin ile başlıyoruz.

1600
01:35:15,277 --> 01:35:18,113
Pete her zaman onları arardı
"Göbek Baedeker'lar."

1601
01:35:18,146 --> 01:35:21,383
lütfen değil
Teklif ediyorum.

1602
01:35:22,550 --> 01:35:26,221
Peki, bulacaksın
bir kadının yapabileceği her şey

1603
01:35:26,254 --> 01:35:29,191
bu dünyadan makul bir şekilde beklenir.

1604
01:35:29,224 --> 01:35:33,228
Yiyecek, barınma, giyim,

1605
01:35:33,261 --> 01:35:36,832
ve...bir çeşit koca.

1606
01:35:37,833 --> 01:35:39,902
Ah, annem.

1607
01:35:39,935 --> 01:35:42,437
Bir yerlerde annem var.

1608
01:35:42,470 --> 01:35:44,506
Bu özetleyecek
annem senin için.

1609
01:35:44,539 --> 01:35:47,209
Ronald Reagan'a oy verecekti
başkan için

1610
01:35:47,242 --> 01:35:49,511
çünkü herhangi bir adam
iki bacağı da ampute olan kişi

1611
01:35:49,544 --> 01:35:52,948
o filmde yaptığı gibi
bu yeniden gösterilmeye devam ediyor,

1612
01:35:52,981 --> 01:35:55,317
ve sonra olmaya devam etti
Kaliforniya Valisi,

1613
01:35:55,350 --> 01:35:57,452
hayranlığımızı hak ediyor.

1614
01:35:57,485 --> 01:35:59,454
Onu yılda bir kez göreceğiz.

1615
01:35:59,487 --> 01:36:02,224
Ve ona telefon edeceğiz
her Noel arifesinde.

1616
01:36:03,859 --> 01:36:06,261
Eh, sanırım
bu hemen hemen konuyu tamamlıyor.

1617
01:36:07,963 --> 01:36:09,798
Bitti ve bitti.

1618
01:36:09,832 --> 01:36:11,466
Şimdilik hoşçakalın.

1619
01:36:11,499 --> 01:36:14,002
Şimdi gitmeliyim
ve bizim hakkımızda gevezelik ediyorlar.

1620
01:36:14,036 --> 01:36:15,170
Jimmy.

1621
01:36:17,873 --> 01:36:20,375
Bunu sırrımız haline getirebilir miyiz?
şimdilik?

1622
01:36:20,408 --> 01:36:24,346
Tabii başka ne olur
Gevezelik edilecek bir şey var mı?

1623
01:36:24,379 --> 01:36:26,314
Tek kelime etme.

1624
01:36:26,348 --> 01:36:29,151
Bir meşgul insan
ailede olması yeterli.

1625
01:36:55,310 --> 01:36:57,012
Merhaba Bayan Seltzer.

1626
01:36:57,045 --> 01:36:58,881
Merhaba Pete, nasılsın?

1627
01:36:58,914 --> 01:37:01,549
ne haltsın sen
Disneyland'da ne yapıyorsun?

1628
01:37:01,583 --> 01:37:04,286
[kıkırdar]
Bundan emin bile değilim.

1629
01:37:04,319 --> 01:37:06,121
Meşgul müsün?

1630
01:37:06,154 --> 01:37:07,589
Şehirde işler nasıl?

1631
01:37:07,622 --> 01:37:09,992
Bilirsin,
Yılın bu zamanlarında San Francisco.

1632
01:37:10,025 --> 01:37:12,360
Amerikalılarla birlikte geziniyoruz.

1633
01:37:12,394 --> 01:37:15,397
Neden bir adamı aramadın?

1634
01:37:15,430 --> 01:37:17,900
Odana baktım
Çantalarınızın toplandığını fark ettim.

1635
01:37:17,933 --> 01:37:19,267
Evet, gidiyorum.

1636
01:37:19,301 --> 01:37:22,570
sadece alıyordum
son küçük bir yürüyüş.

1637
01:37:22,604 --> 01:37:24,439
Dinle Tillie, biz
güçlü olmak zorunda kalacak.

1638
01:37:24,472 --> 01:37:26,508
Yüzleşmek zorunda kalacağız
soğuk ve sert gerçekler.

1639
01:37:26,541 --> 01:37:29,477
Bu ayrılığımız,
işe yaramıyor.

1640
01:37:29,511 --> 01:37:31,079
Demek istediğim, tesisatçım bana şunu söylüyor

1641
01:37:31,113 --> 01:37:34,116
kadınların peşinde olduğunu
kadından kaçıştır.

1642
01:37:34,149 --> 01:37:35,350
Bu ne anlama gelir?

1643
01:37:35,383 --> 01:37:38,020
Ne bileyim ben?
tesisatçı mıyım?

1644
01:37:38,053 --> 01:37:39,254
Kadın: Hadi şimdi, sakin ol.

1645
01:37:39,287 --> 01:37:41,456
Etrafta koşamazsın
burada böyle.

1646
01:37:41,489 --> 01:37:42,657
Hadi.

1647
01:37:42,690 --> 01:37:44,092
Hey evlat, bu...

1648
01:37:44,126 --> 01:37:45,560
Ah, ben... özür dilerim.

1649
01:37:45,593 --> 01:37:47,495
Bu çok kabaydı!

1650
01:37:47,529 --> 01:37:49,231
Koşmamalısın
böyle insanlar arasında.

1651
01:37:49,264 --> 01:37:50,265
Çocuk: Kimin umrunda?

1652
01:37:50,298 --> 01:37:52,935
Kadın: Ah! Umurumda!

1653
01:37:52,968 --> 01:37:55,037
Kibar olmalısın!

1654
01:38:07,249 --> 01:38:08,483
Bilirsin,
bu ilk defa

1655
01:38:08,516 --> 01:38:10,385
Robbie için hiç ağladın mı?

1656
01:38:10,418 --> 01:38:13,221
[burnunu çekiyor]
Pek doğru değil.

1657
01:38:13,255 --> 01:38:15,523
İlk kez
Hiç yüksek sesle ağladım.

1658
01:38:18,060 --> 01:38:19,427
Tanrım, Pete.

1659
01:38:20,662 --> 01:38:22,497
Hepsini düşündüğümde
harika şeyler

1660
01:38:22,530 --> 01:38:25,500
bana hiç söylemedin.

1661
01:38:25,533 --> 01:38:28,103
Zaten onları duymuş olman gerekirdi.

1662
01:38:28,136 --> 01:38:29,504
Evet.

1663
01:38:29,537 --> 01:38:33,241
Sanırım vardı
içimde bir yerlerde bir eksiklik.

1664
01:38:33,275 --> 01:38:34,977
[iç çeker]

1665
01:38:35,010 --> 01:38:38,546
Tüm zamanları düşündüğümde
Sana o kadar sinirlendim ki...

1666
01:38:40,315 --> 01:38:42,550
ve yine de şu anda,

1667
01:38:42,584 --> 01:38:45,988
Hiç sanmıyorum
seni daha çok sevdim.

1668
01:38:46,021 --> 01:38:49,524
Peki, sinirlenmeden sev
sadece şehvettir.

1669
01:38:49,557 --> 01:38:53,228
Bir şey olduğundan değil
özellikle şehvet konusunda yanlıştır.

1670
01:38:53,261 --> 01:38:54,596
[kıkırdar]

1671
01:38:54,629 --> 01:38:58,400
yeni farkettim
seninle ilgili bir şeyler var Pete.

1672
01:38:58,433 --> 01:39:00,202
Yıllarca denedim
parmağımı koymak

1673
01:39:00,235 --> 01:39:02,570
senin neyin yanlış olduğu konusunda.

1674
01:39:02,604 --> 01:39:05,473
Senin hataların nelerdi,
senin kusurların.

1675
01:39:07,175 --> 01:39:10,078
Ve şimdi sıra bana geldi.

1676
01:39:10,112 --> 01:39:12,347
Hiç bir hatanız yok.

1677
01:39:13,548 --> 01:39:15,717
Sen sadece umutsuzsun.

1678
01:39:18,786 --> 01:39:21,023
Arabayla mı geldin?

1679
01:39:21,056 --> 01:39:22,724
Araba önde.

1680
01:39:22,757 --> 01:39:25,460
Çantalarınız ve ceketiniz
zaten onun içindeler.

1681
01:39:25,493 --> 01:39:28,230
Ah.
[kıkırdar]

1682
01:39:28,263 --> 01:39:29,364
Bu kadar komik olan ne?

1683
01:39:29,397 --> 01:39:31,399
Ah, sadece düşünüyordum.

1684
01:39:31,433 --> 01:39:33,468
Tanrıya şükür Pete Seltzer'im var
beni görmek

1685
01:39:33,501 --> 01:39:36,504
hayal kırıklıkları boyunca
bir evliliğin.

1686
01:39:37,805 --> 01:39:40,408
Tavrını beğeniyorum
Bayan Seltzer.

1687
01:39:43,211 --> 01:39:45,347
[kuşlar cıvıldıyor]

1688
01:39:50,218 --> 01:39:52,354
[sakin müzik]